General Resource Guide

Casework Services

My office does everything we can to help constituents with their necessities. Sabrina Aguirre is the Constituent Case associate at my office. Although constituent necessities vary greatly, she is here to help with contacting our liasons at IDES for unemployment issues, ISP for FOID card application updates, contacting the Attorney General for victims of fraud or discrimination, contacting the Secretary of State for someone who needs help obtaining their driver's license, finding affordable housing, business grants and more. If you or someone you is need of help, please feel free to contact my office. 

For more information or questions? 

Please contact: Sabrina Aguirre Case Associate at

630.270.1849 or email

casework@staterepresentativebarbarahernandez.com 

Small Businesses

• Join the small business email list where Rep. Hernandez will personally notify you of available grants, resources, and COVID-19 updates related to small businesses.

—

Unete a la lista de correo electrónico donde la Representante Hernández personalmente le notificará de la disponibilidad de subvenciones, recursos y actualizaciones de COVID-19 relacionado con los pequeños negocios. 

• Women’s Business Development Center: services include business advising, financial workshops, loan assistance, direct lending, early child education entrepreneurship training, Women’s Business Enterprise certification, COVID-19 business advising and resources. 

—

Women’s Business Development Center: Los servicios incluyen asesoría comercial, talleres financieros, asistencia para préstamos, préstamos directos, capacitación empresarial en educación infantil temprana, certificación de empresas comerciales para mujeres, asesoría y recursos comerciales de COVID-19.

• Aurora Public Library District, plans business programs for small business owners and entrepreneurs and programs for job seekers, Help  entrepreneurs with business research -one-on-one business reference appointments. Can contact aflores@aurorapubliclibrary.org  

—

El Distrito de Bibliotecas Públicas de Aurora, planifica programas comerciales para propietarios de pequeñas empresas y empresarios y programas para personas que buscan empleo. Ayuda a los empresarios con la investigación comercial: citas de referencia comerciales individuales. Puede ponerse en contacto con aflores@aurorapubliclibrary.org 

Employment

• File for unemployment insurance

  • After filing, you MUST create a profile and resume on Illinois Jobs Link. If you are a job-seeker, click here. If you are an employer, click here. 

  • There are also conditions for when you can file your claims

  • If your name begins with letters:

    • A through N file your claim on Sundays, Tuesdays, or Thursdays

    • N through Z file your claim on Mondays, Wednesdays, or Fridays

      • Saturdays are reserved for those that missed their application window.

  • To complete a phone application, call (800) 244-5631. If your name begins with letters:

    • A through N call between 7:30am - 6pm on Tuesdays or Thursdays

    • N through Z call between 7:30am - 6pm on Mondays or Wednesdays

      • Fridays (7am - 6pm) & Saturdays (8am - noon) are for those that missed their regular call window. 

—

Solicita el seguro de desempleo

• Después de presentar la solicitud, DEBE crear un perfil y reanudar en Illinois Jobs Link. Si usted es un demandante de empleo, presione aquí. Si es usted es un empleador, presione aquí.  

• También existen condiciones sobre cuándo puede presentar sus reclamos

• Si su nombre comienza con las letras:

  • De la A a la N presente su reclamo los Domingos, Martes o Jueves

  • De la N a la Z presente su reclamo los Lunes, Miércoles o Viernes 

    • Los Sabados estan reservados para personas que perdieron su periodo de solicitud 

• Para completar una solicitud por teléfono, llame al  (800) 244-5631. Si su nombre comienza con las letras:

  • De la A a la N llame de las 7:30am - 6pm los Martes o Jueves

  • De la N a la Z llame de las 7:30am - 6pm los Lunes o Miércoles

    • Viernes (7am - 6pm) y Sábados (8am - 12pm) son para las persona que perdieron su periodo de solicitud

• Salvation Army Emergency Assistance and Homeless Prevention

---

Salvation Army Asistencia de emergencia y prevención de personas sin hogar

• Quad County Urban League: offers employment referrals, on-site evaluations, and case management services to the employed, under-employed, and unemployed. The program assists individuals in skill assessment, job training, and career counseling and financial literacy. The program is offered year-round.

---

Quad County Urban League: ofrece referencias de empleo, evaluaciones en el lugar y servicios de administración de casos para empleados, subempleados y desempleados. El programa ayuda a las personas en la evaluación de habilidades, la capacitación laboral y el asesoramiento profesional y la educación financiera. El programa se ofrece durante todo el año.

• Two Rivers Head Start: customized one-on-one job training program to assist individuals in increasing their employment opportunities.

---

Two Rivers Head Start:Programa de capacitación laboral personalizado uno a uno para ayudar a las personas a aumentar sus oportunidades de empleo.

• Mutual Ground: offers support in accessing employment to individuals and families seeking safety from domestic or sexual violence.

---

Mutual Ground: ofrece apoyo para acceder al empleo a personas y familias que buscan seguridad frente a la violencia doméstica o sexual.

• Illinois Department of Employment Security: Unemployment insurance benefits, special programs, for employment, job fairs, and special events. 

—

Illinois Department of Employment Security: Beneficios del seguro de desempleo, programas especiales, para empleo, ferias de empleo y eventos especiales

• Illinois Worknet: Access to workforce development resources aimed at individuals, employers, and workforce/education partners. 

—

Illinois Worknet: Acceso a recursos de desarrollo de la fuerza laboral dirigidos a individuos, empleadores y socios de la fuerza laboral / educación

• Aurora Township Office of General Assistance: provides financial assistance for people who are struggling to find employment, have run out of unemployment benefits or are trying to get on Social Security Disability. Phone number is 630-897-8777 ext. 1178, Suely Cabral.

  • suely.c@auroratownship.org 

—

Aurora Township Office of General Assistance: proporciona asistencia financiera a las personas que están luchando por encontrar empleo, se han quedado sin beneficios de desempleo o están tratando de entrar en el Seguro Social por Discapacidad. El número de teléfono es 630-897-8777 ext. 1178, Suely Cabral.

• suely.c@auroratownship.org 

• MCIP Manufacturing Career Internship Program: helps get young adults on a career path.

  • 630-453-9443 

  • Maureen Gasek Business and Career Services: they have been serving youth ages 18-24 

—-

 MCIP Manufacturing Career Internship Program: ayuda a poner a los jóvenes adultos en una trayectoria profesional.

• 630-453-9443 

• Maureen Gasek Business and Career Services: han estado sirviendo a los jóvenes de 18 a 24 años

Senior Citizens

• Senior Services Associates: offers information and assistance, assessment and care coordination, caregiver assistance, adult protective services, emergency services and home repair, nursing home ombudsman, transportation services, recreation, education, and health.

  • Contains a senior resource library.

  • Elder Abuse: 630-897-4035

---

Senior Services Associates: ofrece información y asistencia, evaluación y coordinación de cuidados, asistencia para cuidadores, servicios de protección para adultos, servicios de emergencia y reparaciones en el hogar, defensor en hogares de ancianos, servicios de transporte, recreación, educación y salud

• Contiene una biblioteca de recursos para personas mayores

• 630-897-4035

• Ride in Kane Inc: a public transportation service providing curb to curb bus or taxi service to seniors 65+, disabled individuals, and those with low income who qualify for the service in Kane County. Ride in Kane operates 24 hours a day, 365 days a year. The current cash fare is $5.00 for the first 10 miles of a trip and $1.50 per additional mile over 10 miles.

---

 Ride in Kane Inc  : Es un servicio de transporte público que brinda servicio de autobús o taxi para personas mayores de 65 años, personas discapacitadas y personas con bajos ingresos que califican para el servicio en el condado de Kane. Ride in Kane opera las 24 horas del día, los 365 días del año. La tarifa actual en efectivo es de $5.00 por las primeras 10 millas de un viaje y $1.50 por cada milla adicional sobre 10 millas.

• Prairie State Legal Services: Prairie State Legal Services is an organization that offers free legal services for those age 60 and over who have serious civil legal problems and need legal help to solve them.

---

 Prairie State Legal Services: Es una organización que ofrece servicios legales gratuitos para personas de 60 años o más que tienen problemas legales civiles graves y necesitan ayuda legal para resolverlos.

• Two Rivers Head Start: assists individuals age 62+ with unmet needs. Services could include car repair, eye glasses, medical equipment, dental care, etc.

---

Two Rivers Head Start:   Ayuda a personas mayores de 62 años con necesidades insatisfechas. Los servicios pueden incluir reparación de automóviles, anteojos, equipo médico, atención dental, etc.

• Volunteer Transportation Program: This program’s volunteers provide free transportation for seniors who live in Kane County.

---

Volunteer Transportation Program  : Los voluntarios de este programa brinda transporte gratuito para las personas mayores que viven en el condado de Kane.

• Elderday Center: specializes in day memory care to enhance the quality of life, cognition, socialization, and overall wellness for adults and seniors.

---

Elderday Center: se especializa en el cuidado de la memoria diurna para mejorar la calidad de vida, la cognición, la socialización y el bienestar general de adultos y personas mayores.

• Kane Senior Council: offers a Meals on Wheels program, care and food assistance for pets, well-being checks, health and wellness education, and intergenerational activities.

-630-897-4035

---

Kane Senior Council:  Ofrece un programa Meals on Wheels, atención y asistencia alimentaria para mascotas, controles de bienestar, educación sobre salud y bienestar y actividades intergeneracionales.

  -630-897-4035

• LeadingAge Illinois: Is a state affiliate of LeadingAge and Argentum (previously the Assisted Living Federation of America (ALFA). Their mission-driven members provide services and support for older adults, with a focus on high quality, person-centered care. They include the full spectrum of providers including home and community based services (HCBS), senior housing, continuing care retirement communities (CCRC), assisted living, supportive living and skilled nursing/rehabilitation centers.

— 

Leading Age Illinois: Es un afiliado estatal de LeadingAge y Argentum (anteriormente Assisted Living Federation of America (ALFA). Sus miembros impulsados ​​por la misión brindan servicios y apoyo para adultos mayores, con un enfoque en la atención de alta calidad y centrada en la persona. Incluyen el espectro completo de proveedores que incluyen servicios basados ​​en el hogar y la comunidad (HCBS), viviendas para personas mayores, comunidades de retiro de atención continua (CCRC), vida asistida, vida con apoyo y centros de rehabilitación / enfermería especializada.

• Achieving Independence and Mobility (AIM): offers a Senior Health Insurance Program (SHIP) is a free counseling service provided by the Illinois Department of Financial and Professional Regulation, Division of Insurance.

---

Achieving Independence and Mobility (AIM): Ofrece un Programa de seguro médico para personas mayores (SHIP) es un servicio de asesoramiento gratuito proporcionado por la División de Seguros del Departamento de Regulación Financiera y Profesional de Illinois.

• Constitution House: offers affordable housing to seniors

---

Constitution House: Ofrece viviendas accesibles para personas mayores

• Xilin Association: In-home service program, which includes light housekeeping chores, meal preparation, laundry, personal care, grocery shopping, personal errands, companionship, and escort to doctor’s appointments. Caregivers are bilingual in English, Spanish, Chinese, Korean, Lao, etc.

  • Call them to apply: 630-701-2983

  • Locations in Aurora, Naperville, Arlington Heights, Chinatown, and Elgin.

---

Xilin Association:Programa de servicio a domicilio, que incluye tareas domésticas ligeras, preparación de comidas, lavandería, cuidado personal, compras de comestibles, diligencias personales, compañía y acompañamiento a las citas con el médico. Los cuidadores son bilingües en inglés, español, chino, coreano, laosiano, etc.

• Llame para aplicar: 630-701-2983

• Ubicaciones en Aurora, Naperville, Arlington Heights, Chinatown, y Elgin

• Loaves and Fishes: Tax completion services, online grocery delivery services

  • (630) 355-3663.

—-

Loaves and Fishes: Servicios de cumplimentación de impuestos, servicios de entrega de comestibles en línea.

• (630) 355-3663

• The Southeast Kane County TRIAD meets the 2nd Friday of the month at 9:00 am on Zoom. TRIAD is a combination of Law Enforcement senior providers and volunteers. Provide education for seniors on staying on top of frauds and scams. Contact glove@ageguide.org to join the email list.

—-

El Southeast Kane County TRIAD  se reúne el segundo viernes del mes a las 9:00 am en Zoom. TRIAD es una combinación de proveedores de la tercera edad de la aplicación de la ley y los voluntarios. Proporcionan educación a las personas mayores para estar al tanto de los fraudes y estafas. Póngase en contacto con glove@ageguide.org para unirse a la lista de correo electrónico.

• Aurora Township Senior Citizens Service Committee This group serves as an Advisory Comm. to the Township Board. There is no membership fee. Those that attend are providers for services to seniors in our community. Contact Suely (suely.c@auroratownship.org) 

—-

Aurora Township Senior Citizens Service Committee: Este grupo sirve como un Comité Asesor de la Junta del Municipio. No hay cuota de membresía. Los que asisten son proveedores de servicios para las personas mayores en nuestra comunidad. Contacto Suely (suely.c@auroratownship.org) 

• Age Guide: to guide aging individuals

--

Age Guide: para orientar a las personas mayores

• Advocacy Collaboratives: invite elected officials, aging network providers, local partners, & concerned citizens to a virtual community discussion about current issues facing Illinois older adults, caregivers & families.

—-

Advocacy Collaboratives: invita a funcionarios electos, proveedores de la red de envejecimiento, socios locales y ciudadanos preocupados a un debate comunitario virtual sobre los problemas actuales a los que se enfrentan los adultos mayores, los cuidadores y las familias de Illinois.

• Illinois Department on Aging: Serves and advocates for older Illinoisans and their families.

  • Senior Help Line: 800-252-8966

---

Illinois Department on Aging: Sirve y defiende a los mayores de Illinois y a sus familias.

• Línea de ayuda para personas mayores: 800-252-8966

Housing/Shelter

• Hesed House: overnight emergency shelter available to adults in need of housing, family shelter open to families with children, and case management to help people through difficult experiences, financial guidance, job guidance, and more.

---

Hesed House: ofrece refugio de emergencia durante la noche, disponible para adultos que necesitan vivienda, refugio familiar abierto a familias con niños y administración de casos para ayudar a las personas superar experiencias difíciles, orientación financiera, orientación laboral y más.

• Aunt Martha’s: offers emergency and transitional housing for youth and young adults.

---

 Aunt Martha’s: ofrece alojamiento de emergencia y transicional para jóvenes y adultos jóvenes

• DuPage P.A.D.S. offers year-round programs to feed and shelter individuals and families who are homeless, connect them to case management and other services that can address the underlying cause of their homelessness.

---

DuPage P.A.D.S. ofrece programas durante todo el año para alimentar y albergar a personas y familias sin hogar, conectarlos con la administración de casos y otros servicios que pueden abordar la causa subyacente de su falta de hogar.

• Two Rivers Head Start: limited financial assistance for crisis intervention in the areas of rental, medical, glasses, transportation, and dental care services.

---

Two Rivers Head Start: asistencia limitada financiera para intervención de crisis en las áreas de renta, medica, lentes, transportación, y servicios dental

• Joseph Corporation: credit and budget counseling, foreclosure prevention counseling, homebuyer education and guidance, safety first program, and more.

---

Joseph Corporation: asesoramiento crediticio y presupuestario, asesoramiento para la prevención de ejecuciones hipotecarias, educación y orientación para compradores de vivienda, programa de seguridad ante todo, y más.

• Aurora Housing Authority: offers low income public housing, a housing choice voucher program, and project based voucher program.

---

Aurora Housing Authority: ofrece vivienda pública para personas de bajos ingresos, un programa de vales de elección de vivienda y un programa de vales basado en proyectos.

• The Neighbor Project: free one-on-one professional financial counseling, offers homebuyer education, savings programs, foreclosure prevention services, and financial assistance for safety related home repairs.

---

The Neighbor Project: asesoramiento financiero profesional personalizado y gratuito, ofrece educación para compradores de vivienda, programas de ahorro, servicios de prevención de ejecuciones hipotecarias y asistencia financiera para reparaciones del hogar relacionadas con la seguridad.

• Habitat for Humanity: homeowners help build their own homes alongside volunteers and pay an affordable mortgage.

---

Habitat for Humanity: los propietarios ayudan a construir sus propias casas junto con voluntarios y pagan una hipoteca accesible

• Lazarus House: serves parts of Kane county; offers a homeless shelter and a transitional housing program. 

---

Lazarus House: sirve partes del condado de Kane; ofrece un refugio para personas sin hogar y un programa de vivienda de transición

• Community Contacts Inc: offers a Low Income Home Energy Assistance Program (LIHEAP), Illinois Home Weatherization Assistance Program (IHWAP), a housing rehabilitation program, and a Housing Continuum Affordable Rental Program

For LIHEAP information in Kane County call: 847-697-4400

---

Community Contacts Inc:ofrece un Programa de Asistencia de Energía para Hogares de Bajos Ingresos (LIHEAP), un Programa de Asistencia para Climatización de Hogares de Illinois (IHWAP), un programa de rehabilitación de viviendas y un Programa de Alquiler Asequible Continuo de Vivienda

Para más información sobre LIHEAP en el condado de Kane llame: 847-697-4400

• Rebuilding Together Aurora: organizes volunteer teams to provide large-scale home repair, small handyman repairs and energy efficiency upgrades to families in need. All services provided by Rebuilding Together Aurora are free of charge to qualifying homeowners.

---

Rebuilding Together Aurora: organiza equipos de voluntarios para proporcionar reparaciones de viviendas a gran escala, pequeñas reparaciones de personal de mantenimiento y mejor eficiencia energética a las familias necesitadas. Todos los servicios proporcionados por Recontrutendo Aurora Junto son gratuitos para los propietarios de viviendas que califiquen.

• Mutual Ground: emergency shelter to individuals and families who are seeking safety from domestic abuse or sexual violence. 

---

Mutual Ground: refugio de emergencia para personas y familias que buscan seguridad contra el abuso doméstico o la violencia sexual.

• Emmanuel House: Homeownership program and classes to help families and individuals become homeowners. 

—

Emmanuel House:Programa y clases de propiedad de vivienda para ayudar a familias e individuos a convertirse en propietarios.

• Forest Ridge Apartments: Rent based on income

—

Forest Ridge Apartments: Alquiler basado en ingresos

• Fox Shore Apartments: Offers Section 8 assisted living units, rent based on income. 

  • (630) 892-7090

  • 430 N River St, Aurora, IL 60506

—

Fox Shore Apartments: Ofrece unidades de vida asistida de la Sección 8, el alquiler se basa en los ingresos.

• (630) 892-7090

• 430 N River St, Aurora, IL 60506

• Aurora Township Emergency Assistance: people who are behind on their rent

—

Aurora Township Emergency Assistance: personas que se retrasan en el pago del alquiler

• Lifespring Center: offers recovery and transitional services for women and children who have lost their homes.They work in tandem with Wayside Cross Ministries. 

  • 630-892-4239

  • info@waysidecross.org 

  • 215 E. New York Street • Aurora, IL 60505

--

Lifespring Center: ofrece servicios de recuperación y transición para mujeres y niños que han perdido sus hogares.Trabajan en conjunto con Wayside Cross Ministries.

• 630-892-4239

• info@waysidecross.org 

• 215 E. New York Street • Aurora, IL 60505

• Transitional Living Community: they offer a range of services, which include emergency shelters, homeless shelters, day shelters, transitional housing, residential drug/alcohol rehabilitation programs, supportive housing and permanent affordable housing

  • 630-897-2156

  • 659 South River Street, Aurora, IL 60506.

---

Transitional Living Community: ofrecen una serie de servicios, que incluyen refugios de emergencia, refugios para personas sin hogar, refugios de día, viviendas de transición, programas residenciales de rehabilitación de drogas/alcohol, viviendas de apoyo y viviendas permanentes asequibles

• 630-897-2156

• 659 South River Street, Aurora, IL 60506.

• Consumer Financial Protection Bureau: helps you look for state and local rental payment assistance programs available for tenants and landlords

—

Consumer Financial Protection Bureau:le ayuda a buscar los programas estatales y locales de ayuda al alquiler disponibles para inquilinos y propietarios.

Utilities

• ComEd Bill Assistance: a list of ComEd’s bill assistance programs, with programs for individuals and small businesses.

  • Payment Arrangements - If you need help paying off a large or past due balance, a Deferred Payment Arrangement may be an option to consider.

  • Residential Special Hardship - Find assistance if you have a financial hardship due to job loss, illness, military deployment, disability, or as a senior citizen.

  • CHAMP - Bill assistance for military personnel who are experiencing hardship.

---

ComEd Bill Assistance: una lista de los programas de asistencia con las facturas de ComEd, con programas para individuos y pequeñas empresas.

• Acuerdos de pago - Si necesita ayuda para pagar un saldo grande o vencido, un acuerdo de pago diferido puede ser una opción a considerar.

• Dificultades especiales en la residencia - Encuentre ayuda si tiene dificultades financieras debido a la pérdida del trabajo, enfermedad, despliegue militar, discapacidad o como persona mayor.

• CHAMP - Asistencia en la factura para el personal militar que está experimentando dificultades.

• Salvation Army utility assistance

---

Salvation Army: asistencia de utilidades 

• Lazarus House: serves part of Kane County; offers rent, mortgage, and utility assistance for those who were previously homeless. 

---

Lazarus House: sirve parte del condado de Kane; ofrece asistencia para el alquiler, la hipoteca y los servicios públicos para quienes anteriormente no tenían hogar.

Students

• Scholarship list updated regularly by Rep. Hernandez.

---

Scholarship Lista que se actualizan regularmente por la Representante Hernandez

• East Aurora school district’s meal distribution information. 

---

 Información sobre la distribución de comidas del distrito escolar de East Aurora.

• East Aurora school district’s list of resources for students and families.

---

Lista de recursos del distrito escolar de East Aurora para estudiantes y familias.

• Aunt Martha’s: offers bullying prevention, teen pregnancy prevention, and substance abuse prevention.

---

Aunt Martha's: ofrece prevención del acoso escolar, prevención del embarazo en la adolescencia y prevención del abuso de sustancias.

• Two Rivers Head Start: offers GED assistance, online tutoring for K-12, back to school assistance for K-12, and college scholarships and financial assistance. 

---

Two Rivers Head Start: ofrece asistencia de GED, tutoría en línea para K-12, asistencia para el regreso a clases para K-12 y becas universitarias y asistencia financiera.

• Cities in Schools: offers programs for K-12 students such as mentoring, tutoring, after school and before school programs, substance abuse prevention and intervention, physical health screenings, mental health services, literacy training, gang intervention and prevention, dropout prevention and more.

---

Cities in Schools: Ofrece programas para estudiantes de K-12 como tutoría, programas extracurriculares y antes de la escuela, prevención e intervención de abuso de sustancias, exámenes de salud física, servicios de salud mental, alfabetización, intervención y prevención de pandillas, prevención de deserción escolar y más.

• Kane County is offering services to help with schooling, career training, or job finding. This link has a guide for how Kane County can help you, as well as training opportunities near you. 

---

El condado de Kane ofrece servicios para ayudar con la educación, la formación profesional o la búsqueda de empleo. Este enlace tiene una guía sobre cómo el condado de Kane puede ayudarlo, así como oportunidades de capacitación cerca de usted.

• TRIO Upward Bound Program | Waubonsee Community College: College completion program serving students enrolled at EAHS & WAHS. 

—-

TRIO Upward Bound Program | Waubonsee Community College: Programa de finalización de la universidad que atiende a estudiantes inscritos en EAHS y WAHS.

• Our Mission and Vision | APS Training Academy: provides free and low-cost education and vocational opportunities in STEM.

—

Our Mission and Vision | APS Training Academy: ofrece oportunidades de educación y formación profesional gratuitas y de bajo coste en STEM.

Families

• Family Focus: offers early childhood home visiting, a family advocacy center, after school programming, doula services, a program for fathers, and services for immigrants.

---

Family Focus: ofrece visitas domiciliarias para la  infancia, un centro de defensa familiar, programación después de la escuela, servicios de doula, un programa para padres y servicios para inmigrantes.

• SPARK: help underserved Aurora families with children age birth through five connect to early education and childcare that will prepare their children for success in life. SPARK is not a direct service; rather, they leverage and help coordinate early childhood resources available to families.

---

SPARK: Ayuda a las familias de Aurora desatendidas con niños desde el nacimiento hasta los cinco años a conectarse con la educación temprana y el cuidado infantil que preparará a sus hijos para el éxito en la vida. SPARK no es un servicio directo; más bien, aprovechan y ayudan a coordinar los recursos de la primera infancia disponibles para las familias.

• Changing Children's Worlds Foundation : aims to reduce exposure to violence and aggression for every child and caregiver, allowing positive development and well-being, so new generations are supported to have improved opportunities in life. We believe that our programs and outreach can help create a future where every child  is supported in positive development by caregivers and professionals in loving, non-violent families and peaceful communities.

---

Changing Children's Worlds Foundation: tiene como objetivo reducir la exposición a la violencia y la agresión de cada niño y su cuidador, lo que permite un desarrollo positivo y bienestar, para que las nuevas generaciones sean apoyadas para tener mejores oportunidades en la vida. Creemos que nuestros programas y alcance pueden ayudar a crear un futuro en el que los cuidadores y profesionales apoyen a cada niño en un desarrollo positivo en familias amorosas y no violentas y comunidades pacíficas.

• Two Rivers Head Start: Head Start program promotes the Kindergarten readiness of children aged 3-5 years old from income-eligible families in Kane and DeKalb counties and surrounding areas.

---

Two Rivers Head Start: promueve la preparación para el kindergarten de los niños de 3 a 5 años de edad de familias con ingresos elegibles en los condados de Kane y DeKalb y áreas circundantes.

• Aunt Martha’s: offers family and youth crisis services such as crisis intervention and family reunification.

---

Aunt Martha’s: ofrece servicios de crisis a la familia y a los jóvenes, como por ejemplo intervención de crisis y reunificación familiar

• Catholic Charities of Joliet: Offers families a variety of community services including mobile food pantries, Veteran services, aging & disability services, early childhood services & Head Start, and more! Serves Will, Grundy, Kendall, DuPage, Kankakee, Ford, & Iroquois Counties

---

Catholic Charities of Joliet: Ofrece a las familias una variedad de servicios comunitarios que incluyen despensas de alimentos móviles, servicios para veteranos, servicios para personas mayores y discapacitadas, servicios para la primera infancia y Head Start, ¡y más! Sirve a los condados de Will, Grundy, Kendall, DuPage, Kankakee, Ford e Iroquois

• Illinois Department of Human Services: Provides streamlined access to integrated services, especially those who are striving to move from welfare to work and economic independence, and others who face multiple challenges to self-sufficiency. 

—

Illinois Department of Human Services: Brinda acceso simplificado a servicios integrados, especialmente a aquellos que se esfuerzan por pasar del bienestar al trabajo y la independencia económica, y otros que enfrentan múltiples desafíos para la autosuficiencia.

• Child Care Resources and Referral Services: Child care, parent assistance, education and advocacy.

—

Child Care Resources and Referral Services: Cuidado infantil, asistencia para padres, educación y defensa.

• One Hope United: Early learning and child care services to children infant through school aged children. 

—

One Hope United: Servicios de cuidado infantil y aprendizaje temprano para niños desde la infancia hasta la edad escolar.

• Youth Outlook: Drop in center for youth, parent, support and education

— 

 Youth Outlook: Centro para jóvenes, padres, apoyo y educación. 

• Aurora African American Health Coalition: serving DuPage and Kane counties families’ with getting resources and vaccine education. 

—

Aurora African American Health Coalition: sirve a las familias de los condados de DuPage y Kane para obtener recursos y educación sobre vacunas. 

• Kane County Veterans Assistance Commission: Helps veterans access their benefits including the GI Bill, health insurance, disability compensation, state benefits, and more.

  • 630-232-3550

—

Kane County Veterans Assistance Commission: Ayuda a veteranos a acceder a sus beneficios incluyendo el GI Bill, atención médica, compensación por discapacidad, beneficios estatales, y más.

• 630-232-3550

• East Aurora Jumpstart Program: Offering FREE parenting enrichment services to families with children from prenatal through age three. 

• Jumpstart Office- 630-299-7493

• jumpstart@d131.org

•  For more information visit: http://ecc.d131.org/jumpstart

—

East Aurora Jumpstart Program: Ofreciendo servicios de enriquecimiento de crianza GRATIS para familias con niños(as) desde la etapa prenatal hasta los tres años de edad. 

• Oficina de Jumpstart- 630-299-7493

•  jumpstart@d131.org

• Para más información, visite: http://ecc.d131.org/jumpstart

• Illinois Cares for Kids: Child care assistance programs, early childhood programs, and other programs for all children are offered.

  • For questions, email: info@inccrra.org 

—

Illinois Cares for Kids: Ofrecen programas de asistencia para el cuidado de niños, programas para la infancia y otros programas para todos los niños.

• Si tiene preguntas, mande un correo electrónico al info@inccrra.org 

Undocumented Residents

• Family Focus: provides immigrant families and individuals with bilingual services to provide pathways to success including assistance with citizenship process by accredited staff, DACA renewal, interpretation services, ESL and GED classes, citizenship classes, referrals to healthcare, education and employment resources, and more.

---

Family Focus: proporciona a familias e individuos inmigrantes servicios bilingües para brindar caminos hacia el éxito, incluida la asistencia con el proceso de ciudadanía por parte de personal acreditado, renovación de DACA, servicios de interpretación, clases de ESL y GED, clases de ciudadanía, referencias a recursos de salud, educación y empleo, y más.

• World Relief: immigration legal services, refugee resettlement, education, ESL, children and youth support, anti human-trafficking, and mental health support.  

---

 World Relief: servicios legales de inmigración, reasentamiento de refugiados, educación, ESL, apoyo para niños y jóvenes, contra la trata de personas y apoyo para la salud mental.

• Dominican Literacy Center: any woman, age 17+, who wishes to learn to read, write, and speak English is welcome to register at the Dominican Literacy Center. Students are individually tested and receive materials targeted to their goals and learning level. Tutoring sessions for 1.5 hours a week, and may also participate twice-weekly.

---

Dominican Literacy Center: Cualquier mujer de 17 años o más que desee aprender a leer, escribir y hablar inglés puede registrarse en el Centro de Alfabetización Dominicana. Los estudiantes son evaluados individualmente y reciben materiales dirigidos a sus metas y nivel de aprendizaje. Sesiones de tutoría durante 1,5 horas a la semana, y también puede participar dos veces por semana.

• Illinois Coalition for Immigrant and Refugee Rights (ICIRR): ICIRR is dedicated to promoting the rights of immigrants and refugees to full and equal participation in the civic, cultural, social, and political life of our diverse society.

---

Illinois Coalition for Immigrant and Refugee Rights (ICIRR): ICIRR se dedica a promover los derechos de los inmigrantes y refugiados a una participación plena e igualitaria en la vida cívica, cultural, social y política de nuestra sociedad diversa.

• Centro De Information: empowers Hispanics with the ability to effectively integrate into our greater community through the facilitation of information, education, citizenship and well-being.

---

Centro de Información empodera a los hispanos con la capacidad de integrarse de manera efectiva en nuestra comunidad en general a través de la facilitación de información, educación, ciudadanía y bienestar.

• Citizenship Resource Center: information about the path to citizenship.

---

Citizenship Resource Center: información sobre el camino a su ciudadanía 

• Gail Borden Library: offers one-on-one citizenship study assistance (virtually and over the phone) for applicants who qualify to take the naturalization test in Spanish.  Contact Gail Borden by email at biblioteca@gailborden.info or by text at 224-407-2399.  Help will be in person, by phone or by computer.

---

Gail Borden Library: ofrece asistencia individualizada para el estudio de la ciudadanía (virtual y por teléfono) para los solicitantes que califiquen para tomar el examen de naturalización en español. Comuníquese con Gail Borden por correo electrónico a biblioteca@gailborden.info o por mensaje de texto al 224-407-2399. La ayuda será en persona, por teléfono o por computadora.

Offenders/Incarcerated

• Quad County Urban League: provides offenders unpaid work as a unique condition of probation or supervised release as a way to repay or restore the community. Offers flexible hours and has extensive experience working with offenders, probation and parole officers and local, state, and federal courts. The program is offered year-round.

---

Quad County Urban League:proporciona a las personas que han tenido problemas con la ley,  trabajo no pagado como una condición única de libertad condicional o libertad supervisada como una forma de devolver o restaurar la comunidad. Ofrece horarios flexibles y tiene una amplia experiencia trabajando con delincuentes, oficiales de libertad condicional y libertad condicional y tribunales locales, estatales y federales. El programa se ofrece durante todo el año.

• RITAS Ministry: provides aftercare support for ex-offenders and their families, offers housing, food, transportation, case management, substance Abuse counseling and information and referrals.

---

RITAS Ministry:Brinda apoyo para el cuidado posterior a los ex delincuentes y sus familias, ofrece alojamiento, comida, transporte, manejo de casos, consejería sobre abuso de sustancias e información y referencias.

• Aunt Martha’s: offers pretrial services and evening reporting centers for youth and young adults. 

—

Aunt Martha’s: ofrece servicios previos al juicio y centros de información nocturna para jóvenes y adultos jóvenes. 

Health and Wellness

Substance Abuse:

• Gateway Foundation: offers personalized addiction treatment programs, programs for LGBTQ+, teen rehabilitation, family support and programming, addiction therapy, and mental health issues.

---

Gateway Foundation: ofrece programas de tratamiento de adicción personalizada para la comunidad LGBTQ+, rehabilitación para adolescentes, programación y apoyo familiar, terapia de adicciones y problemas de salud mental.

• Breaking Free: offers substance abuse services, an anger management program, adolescent counseling, and nurturing parent programs. 

---

Breaking Free: ofrece servicios de abuso de substancias, programa de control de la ira, asesoramiento de adolescentes, y programas de crianza para padres

• Taking Control Counseling Services: offers a range of mental health services for both children and adults and a substance abuse treatment program.

---

Taking Control Counseling Services: ofrece una variedad de servicios de salud mental para niños y adultos y un programa de tratamiento por abuso de sustancias.

• Tools for Life Counseling: offers drug and alcohol addiction treatment and services.

---

Tools for Life Counseling: ofrece tratamientos y servicios de adicción de las drogas y el alcohol 

• Kane County Recycles Kane county offers a list of safe disposal locations for unwanted or expired pharmaceutical drugs. 

---

Lista de instalaciones en el condado de Kane que ofrecen eliminación segura de productos farmacéuticos y medicamentos.

• Care Clinics Inc: alcohol and drug evaluations, DUI evaluations, alcohol and drug counseling, DUI counseling, anger management evaluations and counseling, license reinstatement. 

---

Care Clinics Inc: evaluaciones de alcohol y drogas, evaluaciones de DUI, consejería sobre alcohol y drogas, consejería de DUI, evaluaciones y consejería para el manejo de la ira, restablecimiento de la licencia.

• Family Counseling Services of Aurora: offers telehealth services, psychiatric evaluations, behavioral healthcare, and continuing education, and substance abuse care.

---

Family Counseling Services of Aurora: ofrece servicios de telesalud, evaluaciones psiquiátricas, atención médica del comportamiento y educación continua, y atención por abuso de sustancias.

• Addiction Resources for Teens: Offers resources in order to help teens overcome substance abuse. 

              ---

Addiction Resources for Teens: Ofrece recursos para ayudar a los adolescentes a superar el abuso de sustancias.

• How to talk to teens about alcohol: Gives insight on how to approach teens with the topic of alcohol and the risks it has. 

---

How to talk to teens about alcohol:  da una idea de cómo abordar a los adolescentes con el tema del alcohol y los riesgos que tiene.

• Alcoholics Anonymous: AA is a fellowship that joins people from the surrounding areas of Yorkville and Oswego to solve their addiction problems and help others recover from alcoholism

  • Meetings

  • (630) 729-0038

---

Alcohólicos Anónimos: AA es un grupo de personas de lugares como Oswego, Montgomery y Yorkville que ayudan a las personas a terminar con sus adicciones y alcoholismo. 

• Reuniones

• (630) 729-0038

• Hope For Tomorrow: Four substance free homes are available for individuals with issues involving mental health, such as post-traumatic stress syndrome, and chronic substance abuse. This nonprofit provides services regardless of the patient’s financial situation. 

---

Hope For Tomorrow: Cuatro hogares libres de sustancias están disponibles para personas con problemas relacionados con la salud mental, como el síndrome de estrés postraumático y el abuso crónico de sustancias. Esta organización sin fines de lucro brinda servicios independientemente de la situación financiera del paciente. 

• Start Your Recovery: offers stories from individuals with similar life experiences, information about recognizing and dealing with substance misuse, and help finding local support and treatment options in Illinois

—

Start Your Recovery: ofrece historias de personas con experiencias de vida similares, información sobre cómo reconocer y lidiar con el abuso de sustancias, y ayuda para encontrar apoyo local y opciones de tratamiento en Illinois

Healthcare:

• Aunt Martha’s: offers telehealth services, care coordination, substance abuse treatment, healthcare services, free STI testing, and more.

---

Aunt Martha’s: ofrece servicios de telesalud, coordinación de la atención, tratamiento por abuso de sustancias, servicios de atención médica, pruebas de ITS gratuitas y más.

• VNA Health Care: affordable healthcare such as free pregnancy testing, sick care, checkups and physicals, vaccinations, prenatal classes, dental, vision, and more for babies, children, and adults.

---

VNA Health Care: atención médica asequible, como pruebas de embarazo gratuitas, atención por enfermedad, chequeos y exámenes físicos, vacunas, clases prenatales, odontología, visión y más para bebés, niños y adultos

• Healthy Aurora: offers resources to help you better understand healthcare and insurance.

---

Healthy Aurora: ofrece recursos para ayudarlo a comprender cuidado de salud y aseguranzas. 

• Mutual Ground: offers Medical Advocates that provide crisis intervention, emotional support, and resource information for victims of domestic and sexual violence. Advocates provide emergency response for victims who present in local emergency rooms and law enforcement departments as a result of domestic battery or sexual assault/abuse.

---

Mutual Ground: ofrece defensores médicos que brindan intervención en caso de crisis, apoyo emocional e información de recursos para las víctimas de violencia doméstica y sexual. Los defensores brindan respuesta de emergencia para las víctimas que se presentan en las salas de emergencia locales y los departamentos de aplicación de la ley como resultado de agresión doméstica o agresión / abuso sexual.

• Planned Parenthood Aurora: services offered include: abortion, birth control, HIV, LGBTQ+, men’s healthcare, emergency contraception, pregnancy testing and services, STD testing and treatments.

---

Planned Parenthood Aurora: servicios ofrecidos incluyen: aborto, control de la natalidad, VIH, LGBTQ +, atención médica masculina, anticoncepción de emergencia, pruebas y servicios de embarazo, pruebas y tratamientos de ETS

• Open Door Clinic: provides primary care, education, prevention, diagnosis, and treatment services for who have or at risk of having a Sexually Transmitted Infection (STI) including HIV/AIDS and offers free STI tests.

---

Open Door Clinic: ofrece cuidado primario, educación, prevención, diagnóstico, y servicio de tratamientos aquellas personas que estén en riesgo de tener una enfermedad de transmisión sexual (STI) incluyendo VIH, y ofrecen pruebas gratis de STI

• Community Health Partnership of Illinois: offers affordable medical care, dental care, and support services and there is a sliding fee scale available for those without health insurance.

---

Community Health Partnership of Illinois: ofrece atención médica accesible, atención dental y servicios de apoyo, y hay una escala móvil de tarifas disponible para quienes no tienen seguro médico.

• Aurora Veterans Outpatient Clinic: Offers primary care services, behavioral health, laboratory, and prescription services available for veterans. 

—

Aurora Veterans Outpatient Clinic: Ofrece servicios de atención primaria, salud conductual, laboratorio y servicios de prescripción disponibles para veteranos.

• Greater Elgin Family Care Center: Primary health care, preventative care, diagnostic testing, laboratory testing, and women’s services. 

—

• Greater Elgin Family Care Center: Atención primaria de salud, atención preventiva, pruebas de diagnóstico, pruebas de laboratorio y servicios para la mujer.

• Kane County Health Department: Immunizations and education on communicable diseases. 

—

Kane County Health Department: Vacunas y educación sobre enfermedades transmisibles.

• College of Dupage Dental Hygiene Clinic: Services such as teeth cleaning, deep scaling, flouride treatments, traditional and digital x-rays, and teeth whitening. 

—

College of Dupage Dental Hygiene Clinic:Servicios como limpieza de dientes, raspado profundo, tratamientos con fluoruro, radiografías tradicionales y digitales y blanqueamiento dental.

• Tri City Health Partnership: Offers primary care services

—

Tri City Health Partnership: Ofrece servicios de atención primaria

• Eyeland Optical:  provides ophthalmic healthcare and vision service to the Aurora, IL area and we offer a wide range of Designer & Luxury Eyewear

  • (630) 892-5000

  • 26 E Downer Place, Aurora, IL 60505

—

Eyeland Optical: Ofrecemos servicios de salud oftálmica y de visión en el área de Aurora, IL y ofrecemos una amplia variedad de lentes de diseño y de lujo.

• (630) 892-5000

• 26 E Downer Place, Aurora, IL 60505

• Family Vision Development Center:  provides area residents with comprehensive eye care and vision therapy solutions for both adults and children

  • (630) 862-2020

  • 452 N Eola Rd, Aurora IL 60502

—

Family Vison Development Center Ofrece a los residentes de la localidad soluciones integrales de atención oftalmológica y terapia visual para adultos y niños

• (630) 862-2020

• 452 N Eola Rd, Aurora IL 60502

• Oxie Affordable Optical:provides great-looking eyewear at affordable prices.

  • 131 W Galena Blvd, Aurora, IL 60505

  • (630) 692-9220

—

Oxie Affordable Optical: ofrece lentes de gran calidad a precios razonables

• 131 W Galena Blvd, Aurora, IL 60505

• (630) 692-9220

• Fox Valley hands of Hope: volunteer training, support groups forming right now for Spousal loss, Parental loss, and Miscarriage/ectopic pregnancy/stillbirth/neonatal loss. All services free of charge

  • General inquiries, info@fvhh.net 

  • Grief support inquiries, griefsupport@fvhh.net 

—

Fox Valley hands of Hope: formación de voluntarios, grupos de apoyo que se forman en este momento para la pérdida conyugal, pérdida de los padres, y aborto espontáneo/embarazo ectópico/muerte fetal/pérdida neonatal. Todos los servicios son gratuitos. 

• consultas generales, info@fvhh.net 

• consultas de apoyo de duelo, griefsupport@fvhh.net 

• CDS Dental Clinic: their services are free if you are in DuPage or Kendall County and are below 200% of the poverty line
  —
  CDS Dental Clinic: sus servicios son gratuitos si usted está en DuPage o Kendall County y está por debajo del 200% de la pobreza

• Fox Valley United Way: they ensure that young children have equitable access to education and other early childhood resources. This includes healthcare services and financial empowerment.

  • (630) 896-4636

  • 44 East Galena Blvd, Aurora, IL 60505

—

Fox Valley United Way: garantizan que los niños de corta edad tengan un acceso equitativo a la educación y a otros servicios de la primera infancia. Esto incluye los servicios de salud y el empoderamiento financiero.

• (630) 896-4636

• 44 East Galena Blvd. Aurora, IL 60505

• Smile More Dental (Aurora location): they offer services ranging from orthodontics to implant surgeries.

  • (630) 733-1111

  • 1480 N Orchard Rd Ste 104, Aurora, IL 60506

–

Smile More Dental (En Aurora): ofrecen servicios que van desde ortodoncia hasta cirugías de implantes.

• (630) 733-1111

• 1480 N Orchard Rd Ste 104, Aurora, IL 60506

• msIAMTHECURE: offers a community for women with autoimmune diseases to heal, manage their diagnosis, and find support.

  • North Aurora, IL

  • (630) 701-4498

—

msIAMTHECURE: ofrece una comunidad para que las mujeres con enfermedades autoinmunes se curen, gestionen su diagnóstico y encuentren apoyo.

• • North Aurora, IL

  • (630) 701-4498

Mental Health:

• National Alliance on Mental Illness (NAMI): offers a family support group for those who have a loved one with a mental health condition, a free Recovery Support Group offered to adults living with a mental health condition, expressive writing programs, a Women’s Friendship Circle for adult women experiencing a mental health condition, and also has an LGBTQ+ support group.
  —
  National Alliance on Mental Illness (NAMI): ofrece un grupo de apoyo familiar para aquellos que tienen un ser querido con una condición de salud mental, un Grupo de Apoyo de Recuperación gratuito ofrecido a adultos que viven con una condición de salud mental, programas de escritura expresiva, un Círculo de Amistad de Mujeres para mujeres adultas que experimentan una condición de salud mental, y también tiene un grupo de apoyo LGBTQ

• Family Counseling Services of Aurora: offers telehealth services, psychiatric evaluations, behavioral healthcare, continuing education, and substance abuse care.

---

Family Counseling Services of Aurora: ofrece servicios de telesalud, evaluaciones psiquiátricas, atención de la salud del comportamiento, educación continua y cuidado de abuso de sustancias.

• East Aurora Counseling: East Aurora Counseling is a private counseling practice whose aim is to support people dealing with issues of poverty and immigration, family, parenting, trauma, depression, anxiety, and issues of gender identity and sexual orientation.
  —
  East Aurora Counseling: East Aurora Counseling es una práctica de asesoramiento privado cuyo objetivo es apoyar a las personas que se ocupan de cuestiones de pobreza e inmigración,familia, crianza, trauma, depresión, ansiedad, y cuestiones de identidad de género y orientación sexual. 

• Mutual Ground: the Counseling Services team provides support to adults, teens, and children impacted by domestic and sexual violence. Counseling aims to help victims and their friends and family heal from the effects of trauma, explore a variety of coping skills, and reclaim their personal power.
  —
  Mutual Ground: el equipo de Servicios de Consejería brinda apoyo a adultos, adolescentes y niños afectados por la violencia doméstica y sexual. La consejería tiene como objetivo ayudar a las víctimas, sus amigos y familiares a recuperarse de los efectos del trauma, explorar una variedad de habilidades de afrontamiento y recuperar su poder personal.

• Catholic Charities of America: Offers help in affordable housing, immigration and refugee services, and integrated health.
  —
  Catholic Charities of America: Ofrece ayuda en vivienda asequible, servicios de inmigración y refugiados, y salud integrada.
  
  

• Ecker Center For Mental Health: Offers emergency service for anyone needing emergency psychiatric care.
  —
  Ecker Center For Mental Health: Ofrece servicio de emergencia para aquellos que necesitan atención psiquiátrica de emergencia.

• Family Counseling Services of Aurora: Offers behavioral health, psychiatric, substance abuse, and violence intervention services.
  —
  Family Counseling Services of Aurora: Ofrece servicios de intervención para la salud del comportamiento, psiquiátricos, abuso de sustancias y violencia.

• 
  
  Family Service Association of Greater Elgin Area: Non-profit organization that offers services to children, adolescents and adults of all ages. Outpatient counseling services.
  —
  Family Service Association of Greater Elgin Area: Entidad sin fines de lucro que ofrece servicios a niños, adolescentes y adultos de todas las edades. Servicios de asesoramiento para pacientes ambulatorios.

• Fox Valley Hands of Hope: Grief support, cancer, diagnosis support, and senior assisted living support.
  —
  Fox Valley Hands of Hope: Apoyo para el duelo, cáncer, apoyo para el diagnóstico y apoyo para la vida asistida para personas mayores.
  
  

• National Alliance on Mental Illness (NAMI): Group counseling for individuals with mental illnesses and their family and friends.
  —
  National Alliance on Mental Illness (NAMI): Asesoramiento grupal para personas con enfermedades mentales y sus familiares y amigos.
  
  

• Oasis Mental Health: Provides professional psychological and counseling services.
  —
  Oasis Mental Health: Brinda servicios profesionales de psicología y asesoramiento.
  
  

• Survivors of Suicide Support Group: Their mission is to open minds, save lives, and restore hope, through prevention, intervention and postvention using education, advocay and collaboration. Open to anyone who has lost a friend or family member to suicide.
  —
  Survivors of Suicide Support Group: Su misión es abrir mentes, salvar vidas y restaurar la esperanza mediante la prevención, la intervención y la prevención mediante la educación, la defensa y la colaboración. Abierto a cualquier persona que haya perdido a un amigo o familiar por suicidio.
  
  

• Tricity Family Services: Individual and group counseling, free anonymous online screening for mental illness.
  —
  Tricity Family Services: Asesoramiento individual y grupal, detección en línea gratuita y anónima de enfermedades mentales.
  
  

• NAMI IL is sharing information with Sharing hope conversations for Black mental health.

—

NAMI IL está compartiendo información con Sharing hope conversations for Black mental health.

• Simply Destinee: Dance and arts program for youth

—

Simply Destinee:  Programa de danza y arte para jóvenes

• Good Samaritan:  Counseling and support groups

                              Jose Nunez- 1(844) HABLEMOS; jmnconsejero@aol.com

—

Good Samaritan: ConsejeríaCristiana/Grupos de apoyo

   Jose Nunez- 1(844) HABLEMOS; jmnconsejero@aol.com 

Disabilities:

• Association for Individual Development: serves individuals with developmental, intellectual, physical and/or mental health challenges, those who have suffered trauma and those at risk. Offers developmental disabilities services, behavioral health services, and employment services.
  —
  Association for Individual Development: atiende a personas con problemas de desarrollo, intelectuales, físicos y / o de salud mental, a quienes han sufrido traumas y a quienes están en riesgo. Ofrece servicios para discapacidades del desarrollo, servicios de salud conductual y servicios de empleo.

• Ride in Kane Inc: a public transportation service providing curb to curb bus or taxi service to seniors 65 and older, disabled individuals, and those with low income who qualify for the service in Kane County. Ride in Kane operates 24 hours a day, 365 days a year. The current cash fare is $5.00 for the first 10 miles of a trip and $1.50 per each additional mile over 10 miles.
  —
  Ride in Kane Inc: un servicio de transporte público que proporciona un servicio de autobús o taxi de acera a acera para personas mayores de 65 años, personas discapacitadas y personas con bajos ingresos que califican para el servicio en el condado de Kane. Ride in Kane opera las 24 horas del día, los 365 días del año. La tarifa actual en efectivo es de $5.00 por las primeras 10 millas de un viaje y $1.50 por cada milla adicional en las 10 millas.

• Autism Hero Project: helps to sponsor medical insurance coverage for children with autism to access Applied Behavior Analysis (ABA) Therapy to attain life skills needed to be successful and provides a list of resources for additional assistance.
  —
  Autism Hero Project: ayuda a patrocinar la cobertura de seguro médico para que los niños con autismo accedan a la Terapia de Análisis de Comportamiento Aplicado (ABA) para adquirir las habilidades para la vida necesarias para tener éxito y proporciona una lista de recursos para asistencia adicional.

• Achieving Independence and Mobility (AIM): can assist you in identifying funding for a Personal Assistant’s (PA) wages and can provide training on managing your PA. Also offers a Community Reintegration Program that provides transition assistance to persons with disabilities that are between the ages of 18 – 59 and reside in a nursing facility to locate and secure affordable, accessible housing in the community.
  —
  Achieving Independence and Mobility (AIM):: puede ayudar a identificar los fondos para los salarios de un asistente personal (PA) y puede brindarle capacitación sobre cómo administrar su PA. También ofrece un Programa de Reintegración Comunitaria que brinda asistencia de transición a personas con discapacidades que tienen entre 18 y 59 años de edad y residen en un centro de enfermería para ubicar y asegurar viviendas asequibles y accesibles en la comunidad.

• Achieving Independence and Mobility Center for Independent Living: Peer support, information and referrals, transition support, skills training and advocacy.

—

Achieving Independence and Mobility Center for Independent Living: Lograr la independencia y el centro de movilidad para una vida independiente: Apoyo de pares, información y referencias, apoyo en la transición, capacitación en habilidades y defensa.

• Association for Individual Development (AID): Community integration, recreation participation, vocational training, family support, community living, early intervention, in-home support and more individuals with disabilities. Must have a disability status through ISSA and for many services have PUNS. 

---

Association for Individual Development (AID): Integración comunitaria, participación recreativa, capacitación vocacional, apoyo familiar, vida comunitaria, intervención temprana, apoyo en el hogar y más personas con discapacidades. Debe tener un estado de discapacidad a través de ISSA y para muchos servicios tener PUNS.

• Brightstar Care: Companion Care, personal care, skilled nursing care, transitional care, and senior care. 

–

Brightstar Care: Atención de acompañantes, atención personal, atención de enfermería especializada, atención de transición y atención para personas mayores.

• DayOne Pact: PUNS enrollment, birth to 3 family connections, lawsuit settlement, guardianship services, case management and more.

—

DayOne Pact: Inscripción en PUNS, conexiones familiares desde el nacimiento hasta los 3 años, resolución de demandas, servicios de tutela, administración de casos y más.

• Fox Valley Special Recreation Association: Offers recreational programs for individuals with disabilities such as swimming, summer camp, and fitness. 

---

Fox Valley Special Recreation Association: Ofrece programas recreativos para personas con discapacidades, como natación, campamentos de verano y fitness.

• Giant Steps: Therapeutic day school for individuals diagnosed with Autism. 

---

Giant Steps: Escuela diurna terapéutica para personas diagnosticadas con autismo.

• Gigi’s Playhouse: offers foundational learning opportunities for individuals with Down syndrome, their families and the community. Parents/caregivers can share ideas and network with one another.

  • (773) 583-PLAY (7529)

  • 3948 N. Lincoln, Chicago, IL 60613

  • chicago@gigisplayhouse.org 

---

Gigi’s Playhouse: ofrece oportunidades de aprendizaje fundamentales para las personas con síndrome de Down, sus familias y la comunidad. Los padres/cuidadores pueden compartir ideas y establecer contactos entre ellos.

• (773) 583-PLAY (7529)

• 3948 N. Lincoln, Chicago, IL 60613

• chicago@gigisplayhouse.org 

Food Assistance

• Aurora Interfaith Food Pantry- The Aurora Food Pantry is dedicated to delivering nutritious food to the community. Clients can visit the Aurora Food Pantry once a week.

  •  1110 Jericho Road Aurora, IL 60506

  • (630) 897-2127

---

Aurora Interfaith Food Pantry: La Despensa de Alimentos de Aurora se dedica a entregar alimentos nutritivos a la comunidad. Los clientes pueden visitar la despensa de alimentos de Aurora una vez por semana.

•  1110 Jericho Road Aurora, IL 60506

• (630) 897-2127

• Marie Wilkinson Food Pantry: Provides food supplies such as free canned goods, groceries and more to the community.

  •  834 N. Highland Ave. Aurora, IL  60506

  • (630) 897-5431

---

Marie Wilkinson Food Pantry: Proporciona alimentos, como productos enlatados gratuitos, comestibles y otros, a la comunidad.

•  834 N. Highland Ave. Aurora, IL  60506

• (630) 897-5431

• Village Baptist Church: The Food Pantry is open the 2nd & 4th Friday of each month from 9:30am - 11am, providing a variety of items like meat, fresh produce, and baked goods. Open for anyone, no income restrictions.

  •  515 S Frontenac St. Aurora, IL  60504

  • (630) 851-4120

–

Village Baptist Church: La despensa de alimentos está abierta el segundo y cuarto viernes de cada mes de 9:30 am a 11 am, ofreciendo una variedad de artículos como carne, productos frescos y productos horneados. Abierto para cualquier persona, sin restricciones de ingresos.

•  515 S Frontenac St. Aurora, IL  60504

• (630) 851-4120

• Two Rivers Head Start Pantry: Provides food distribution with appointment only.

  • 1661 Landmark Rd. Aurora, IL  60506

  • (630) 264-1444

—

Two Rivers Head Start Pantry: Ofrece distribución de alimentos , se requiere cita previa.

• 1661 Landmark Rd. Aurora, IL  60506

• (630) 264-1444

• Salvation Army Food Pantry: The Salvation Army's food pantry provides shelf-stable pantry items, bread, cereal, meat, other household necessities, and clothing. The pantry is open every Tuesday from 10 a.m. to noon.

  • 550 Redwood Dr. Aurora, IL  60506

  • (630) 897-7265

—

Salvation Army Food Pantry: La despensa de alimentos del Salvation Army ofrece artículos de despensa estables, pan, cereales, carne, otras necesidades domésticas, y ropa. La despensa está abierta todos los martes de 10 a.m. a 12p.m.

• 550 Redwood Dr. Aurora, IL  60506

• (630) 897-7265

• Lazarus House: offers a Food Only program that provides up to three hot meals per day for individuals and families.

—

Lazarus House: ofrece un programa de Foods Only que proporciona hasta tres comidas calientes al día para individuos y familias.

• Batavia Interfaith Clothes: Clothing closet and food pantry. 

  • (630) 406-0036 

  • 100 Flinn Street, Batavia, IL 

—

Batavia Interfaith Clothes:Ropa y despensa de alimentos. 

• (630) 406-0036 

• 100 Flinn Street, Batavia, IL 

• Bountiful Blessings Ministries: Offers basic needs such as clothing and a food bank.

  • 901 E Galena Blvd, Aurora, IL 

  • (630) 820-0002

---

Bountiful Blessings Ministries: ofrece necesidades básicas, como la ropa y comida

• 901 E Galena Blvd, Aurora, IL 

• (630) 820-0002

• Community Clothes Closet: Free clothing, household items, toys and books for people with financial problems.

  • St. John United Church of Christ

  • 309 5th St, Aurora, IL 60505

—

Community Clothes Closet: Ropa gratis, artículos para el hogar, juguetes y libros para personas con problemas financieros.

• St. John United Church of Christ

• 309 5th St, Aurora, IL 60505

• Calvary Church- Food & Clothing Pantry: Provides food, clothing, and spiritual support.

  • (630) 585-3232

  • 129 West Benton Ave, Naperville, IL 60540

—

Calvary Church- Food & Clothing Pantry: Ofrece alimentos, ropa y apoyo espiritual.

• (630) 585-3232

• 129 West Benton Ave, Naperville, IL 60540

• Fox Valley Hispanic Food Pantry: Offers food assistance to the community. Help is available in Spanish as well.

  • (630) 898-0410

  • 505 E New York St, Aurora, IL 60505

—

Fox Valley Hispanic Food Pantry: Ofrece asistencia alimentaria a la comunidad. Ayuda disponible en español también.

• (630) 898-0410

• 505 E New York St, Aurora, IL 60505

• Harvest Baptist Food Pantry: Offers food assistance, every Wednesday.

  • (630) 554-3858

  • 5315 Douglas Rd, Oswego IL, 60543

—

Harvest Baptist Food Pantry: Ofrece ayuda de alimentos, todos los Miércoles.

• • (630) 554-3858

  • 5315 Douglas Rd, Oswego IL, 60543

• Illinois Department of Human Services- SNAP: Provides various access to social/human services, supports, programs and resources to Illinois residents.

  • (630) 844-7400

—-

Illinois Department of Human Services- SNAP- Ofrece varios accesos a servicios sociales/humanos, apoyos, programas y recursos a los residentes de Illinois.

• (630) 844-7400

• No Kid Hungry Text Line : List of nearby locations with free meals for kids when you text “Food” or “Comida” to 877-877

—

No Kid Hungry Text Line: Lista de lugares cercanos con comidas gratuitas para niños cuando se escribe "Comida" o "Food" al 877-877

• Loaves and Fishes: Tax completion services, online grocery delivery services

  • (630) 355-3663.

— 

Loaves and Fishes: Servicios de cumplimentación de impuestos, servicios de entrega de comestibles en línea

• (630) 355-3663.

Legal Services

• Prairie State Legal: helps low-income individuals or those aged 60+ with legal cases related to public benefits, family law, housing law, healthcare, guardianships and powers of attorney, tax law, and education issues.

---

Prairie State Legal: Ayuda a individuos de bajos ingresos o aquellos mayores de 60 años con casos legales relacionados con beneficios públicos, derecho de familia, derecho de vivienda, atención médica, tutelas y poderes, derecho tributario, y cuestiones de educación. 

• Administer Justice: one-on-one consultations, document assistance, pro-bono attorneys for family matters, housing, consumer issues, employment, probate issues, expungement, taxes and immigration for victims of human trafficking. Educational workshops for individuals facing divorce and financial literacy counseling also offered.

---

Administer Justice: consultas individuales, asistencia con documentos, abogados pro-bono para asuntos familiares, vivienda, asuntos del consumidor, empleo, asuntos sucesorios, eliminación de antecedentes penales, impuestos e inmigración para las víctimas de la trata de personas. También se ofrecieron talleres educativos para personas que enfrentan el divorcio y asesoramiento en educación financiera.

• CASA Kane County: advocates for abused or neglected children within the Juvenile Court System at no cost.

---

CASA Kane County: Defensores de niños abusados ​​o abandonados dentro del Sistema de Tribunales de Menores sin costo alguno.

• Mutual Ground: offers Legal Advocates to help victims of domestic and sexual violence navigate legal systems and understand their rights. Advocates assist clients in obtaining protective orders, accompany clients to court, and provide support throughout the pursuit of safety at home, work, and school.

---

Mutual Ground:  ofrece defensores legales para ayudar a las víctimas de violencia doméstica y sexual a navegar los sistemas legales y comprender sus derechos. Los defensores ayudan a los clientes a obtener órdenes de protección, acompañan a los clientes a la corte y brindan apoyo durante la búsqueda de la seguridad en el hogar, el trabajo y la escuela.

• Land of Lincoln legal aid: for free legal assistance in northern and central Illinois, 1-877-342-7891.

---

Land of Lincoln legal aid:para asistencia legal gratuita en la parte norte y central de Illinois, 1-877-342-7891. 

• Illinois Armed Forces Legal Aid Network: for free legal assistance for veterans, active service members, reservists and their dependents, 1-855-452-3526

---

Illinois Armed Forces Legal Aid Network:  Para asistencia legal gratuita para veteranos, miembros del servicio activo, reservistas y sus dependientes, 1-855-452-3526

• Illinois Legal Aid: for online legal research, forms, guidance and statewide legal aid directory. 

---

Illinois Legal Aid: Para investigación legal en línea, formularios, orientación y directorio de ayuda legal a nivel estatal. 

• New leaf Illinois: a network of legal aid organizations providing legal representation to help people expunge cannabis convictions from their records.

---

New leaf Illinois: una red de organizaciones de asistencia legal que brindan representación legal para ayudar a las personas a eliminar de sus registros las condenas por cannabis.

• Kane County Bar Association LRS also provides pro-bono services in the area. Ask a Lawyer Service: Call 630-762-1900 on the 2nd Saturday of every month from 9am – 12pm. All members of the community are welcome to talk to an attorney about any legal matters. 

---

Kane County Bar Association LRS brinda servicios pro-bono en la zona. Pregunte a un abogado. Servicio: Llame al 630-762-1900 el segundo sábado de cada mes de 9 a.m. hasta 12 p.m. Todos los miembros de la comunidad pueden hablar con un abogado sobre cualquier asunto legal.

• Illinois State Bar Association: Helps find lawyers and other legal resources

—

Illinois State Bar Association: Ayuda a encontrar abogados y otros recursos legales.

• Consumer Fraud Hotline: If you believe you have been scammed by mail or through phone, call this hotline 800-243-0618.

—

Consumer Fraud Hotline: Si usted cree que ha sido víctima de fraude por correo o por el teléfono llame 866-310-8398 para español.

• Kane County Law Library & Self Help Legal Center (kclawlibrary.org): Librarians can help you find legal information and resources. Computers, scanners and photocopiers are available for public use. 

— 

Kane County Law Library & Self Help Legal Center (kclawlibrary.org): Los bibliotecarios pueden ayudarte a encontrar información y recursos legales. Computadoras, escáneres y fotocopiadoras están disponibles para uso público. 

• Approved Standardized Statewide Forms | Illinois Courts: Free, online fillable forms with instructions from the Illinois Supreme Court. They are accepted in all Illinois courts.
  —
  Approved Standardized Statewide Forms | Illinois Courts: Formularios gratuitos y rellenables en línea con instrucciones de la Corte Suprema de Illinois. Son aceptados en todos los tribunales de Illinois.
  
  

• Kane County Circuit Clerk (countyofkane.org): Forms are available for downloading and printing through the website, limited paper forms available.
  —
  Kane County Circuit Clerk (countyofkane.org): Los formularios están disponibles para descargar e imprimir a través del sitio web, formularios en papel limitados disponibles.
  
  

• 16th Judicial Circuit (illinois16thjudicialcircuit.org): Information regarding Kane County courts including Treatment Alternative Court, Drug Court, courtroom and judicial assignments.
  —
  16th Judicial Circuit (illinois16thjudicialcircuit.org): Información sobre los tribunales del condado de Kane, incluido el Tribunal Alternativo de Tratamiento, el Tribunal de Drogas, la sala de audiencias y las asignaciones judiciales.
  
  

• Divorce and Family Law Help (kclawlibrary.org): Walk-in Service Family law lawyers volunteer to help self-represented litigants fill out dicorce and parentage forms for pending Kane County cases. No income qualification is needed.
  —

Divorce and Family Law Help (kclawlibrary.org): Los abogados de derecho de familia de Servicio sin cita previa se ofrecen como voluntarios para ayudar a los litigantes auto representados a completar los formularios de dicorce y paternidad para los casos pendientes del Condado de Kane. No se necesita calificación de ingresos.

• Lawyer in the Lobby: Lawyers from the Kane County Bar Association will answer brief civil law questions about your case. No income qualification is needed.

  • 100 S. 3rd Street, Geneva, IL 60134

  • Fridays 9am-end of court call- call in service
    —

Lawyer in the Lobby: Los abogados de la Asociación de Abogados del Condado de Kane responderán breves preguntas de derecho civil sobre su caso. No se necesita calificación de ingresos. 

• 100 S. 3rd Street, Geneva, IL 60134

• Viernes 9 am hasta la última corte
  
  

• Lawyer in the Library: Meet with an attorney for 30 minutes about your Kane County case. Income qualifications are needed.

  • Kane County Judicial Center, 2nd floor, 

  • 37W777 IL Rt.38, St. Charles, IL 60175

  • (630) 406-7126

—

Lawyer in the Library: Reúnase con un abogado durante 30 minutos sobre su caso en el Condado de Kane. Se necesitan calificaciones de ingresos.

• Kane County Judicial Center, 2nd floor, 

• 37W777 IL Rt.38, St. Charles, IL 60175

• (630) 406-7126

• Children’s Waiting Room: Free, secure, short-term supervised child care is available for people with court-related business in the Judicial Center. 

  • Kane County Judicial Center, Lower Level

  • 37W777 IL Rt.38, St. Charles, IL 60175

  • (630) 232-3954

—

Children’s Waiting Room: El cuidado infantil supervisado gratuito, seguro y a corto plazo está disponible para las personas con negocios relacionados con la corte en el Centro Judicial. 

• Kane County Judicial Center, Lower Level

• 37W777 IL Rt.38, St. Charles, IL 60175

• (630) 232-3954

• Kids 1st Program: Kane County Circuit Court’s mandated parenting education program for when the allocation of parental responsibilities may be at issue. 

  • 530 S. Randall Rd, St. Charles, IL 60174

  • (630) 232-5856

—

Kids 1st Program: El programa de educación para padres obligatorio del Tribunal de Circuito del Condado de Kane para cuando la asignación de responsabilidades parentales puede estar en cuestión. 

• 530 S. Randall Rd, St. Charles, IL 60174

• (630) 232-5856
  
  

• Kane County Clerk (kanecountyclerk.org): Find vital records( birth and death certificates), election and property information, register to vote, apply for passports and marriage/civil union licenses. 

— 

Kane County Clerk (kanecountyclerk.org): Encuentre registros vitales ( certificados de nacimiento y defunción), información electoral y de propiedad, registre para votar, solicite pasaportes y licencias de matrimonio / unión civil. 

• CARPLS: provides statewide guidance for people who have been impacted by the pandemic

—

CARPLS: ofrece orientación a nivel estatal para las personas afectadas por la pandemia

• Kane County Law Library: offers free legal advice 

  • Volunteer attorneys are available in-person for 15-minute meetings to assist with legal coaching, document review, referrals to other services without needing to register

  • More information at, https://www.kclawlibrary.org/

—

Kane County Law Library:ofrece asistencia jurídica gratuita 

• Los abogados voluntarios están disponibles en persona para reuniones de 15 minutos para ayudar con el asesoramiento jurídico, la revisión de documentos, referencias a otros servicios sin necesidad de registrarse.

• Más información: https://www.kclawlibrary.org/

Other

• Aunt Martha’s: provides comprehensive child welfare services such as foster home licensing, foster care, residential services, and independent living.
  —
  Aunt Martha 's: proporciona servicios integrales de bienestar de la infancia, tales como la concesión de licencias de hogares de acogida, servicios residenciales y vida independiente.

• Aurora Public Libraries: offering one 60 minute computer session per day for essential work.
  —
  Aurora Public Libraries: ofreciendo una sesión de computadora de 60 minutos por día para el trabajo esencial.

• Kane County 2-1-1: calling this number can connect callers to local resources such as food pantries, medical services, counseling, employment support, legal assistance, and other support services. Help is available in over 150 languages.
  —
  Kane County 2-1-1: llamar a este número puede conectar las personas que llaman a los recursos locales, tales como despensas de alimentos, servicios médicos, consejería, apoyo laboral, asistencia legal y otros servicios de apoyo. La ayuda está disponible en más de 150 idiomas.

• Aurora Township: Offers a General Assistance program that provides monthly financial assistance to persons who do not have adequate income or resources to provide for their own basic needs.
  —
  Aurora Township: Ofrece un programa de Asistencia General que proporciona asistencia financiera mensual a las personas que no tienen ingresos o recursos adecuados para satisfacer sus propias necesidades básicas.

• SERVPRO of Aurora: Highly trained technicians are available to help with residential services such as water or fire damage restoration, mold remediation, and more. 24-Emergency Service available.
  —
  SERVPRO of Aurora: Técnicos altamente capacitados están disponibles para ayudar con servicios residenciales como restauración de daños por agua o fuego, remediación de moho y más. 24-Servicio de emergencia disponible.

• Conley Community Outreach Services: Offers a variety of programs ranging from parent support to volunteer training and hands-on service

  • (630) 365-2880 

  • 116 W Pierce St, Elburn, IL 60119

—-

Conley Community Outreach Services:Ofrece una variedad de programas que van desde el apoyo a los padres hasta la formación de voluntarios y el servicio práctico.

• • (630) 365-2880

  • 116 W Pierce St, Elburn, IL 60119

• 360 Youth Services: Youth, family, and adult counseling, mentorship, stabilization, and housing for young adults. 

—

     360 Youth Services: Asesoramiento, tutoría, estabilización y vivienda para jóvenes, familias y adultos para jóvenes.

• Community Crisis Center: Emergency services for victims of domestic/sexual abuse.

      —

Community Crisis Center: Servicios de emergencia para víctimas de abuso doméstico / sexual

• Safe Passage: Hotline, crisis intervention, medical advocacy, short and long-term housing, counseling, and legal advocacy for victims of sexual assault. 

      —

Safe Passage: Línea directa, intervención en crisis, defensa médica, vivienda a corto y largo plazo, asesoramiento y defensa legal para víctimas de agresión sexual.

• Care Clinics, Inc: Provides alcohol/drug evaluations, DUI evaluations, anger management evaluations, education and counseling, 2nd opinion evaluations, driver license reinstatement services, alcohol and drug testing. 

     —

Care Clinics, Inc: Proporciona evaluaciones de alcohol / drogas, evaluaciones de DUI, evaluaciones de manejo de la ira, educación y asesoramiento, evaluaciones de segunda opinión, servicios de restablecimiento de la licencia de conducir, pruebas de alcohol y drogas.

• Eviction Help Illinois – Legal Solutions for Your Housing Issues: Legal solutions to your housing issues.
  —

Eviction Help Illinois – Legal Solutions for Your Housing Issues: Soluciones legales a sus problemas de vivienda.

• IL-AFLAN: Free Legal Aid for Illinois Armed Forces (ilaflan.org)- for help with veterans legal issues such as discharge upgrades and benefits
  —

IL-AFLAN: Free Legal Aid for Illinois Armed Forces (ilaflan.org)- para obtener ayuda con problemas legales de veteranos, como actualizaciones de alta y beneficios 

• Road Home Program | Center for Veterans & Their Families at Rush: research, education, family support, awareness, care for veterans
  —
  Road Home Program | Center for Veterans & Their Families at Rush: investigación, educación, apoyo familiar, concientización, atención a veteranos

UPDATED 10/3/2022