COVID-19 Resource Guide

Below are resources related that may be helpful during the COVID-19 crisis. Please contact the organizations directly for more information about their programs or resources. If you have any resources to add, please email me at repbarbarahernandez@gmail.com. Although my office is currently closed, stay updated by following me at facebook.com/RepHernandez83rd.


The Illinois Department of Public Health (IDPH) has a statewide COVID-19 hotline and website to answer any questions from the public or to report a suspected case. For more information call 1-800-889-3931 or visit IDPH.illinois.gov.


To find these and more resources in Kane County, please call the Kane County Human Services Hotline at 2-1-1. Support is available 24/7 in various languages.

--

Aquí hay recursos relacionados que pueden ser útiles durante la crisis de COVID-19. Comuníquese directamente con las organizaciones para obtener más información sobre sus programas o recursos. Si tiene recursos para agregar, envíeme un correo electrónico a repbarabarahernandez@gmail.com. Aunque mi oficina está cerrada en este momento, manténgase actualizado siguiéndome en facebook.com/RepHernandez83rd.

El Departamento de Salud Pública de Illinois (IDPH) tiene una línea directa y sitio web COVID-19 para responder cualquier pregunta del público o para reportar un caso sospechoso. Para obtener más información, llame al 1-800-889-3931 o visite IDPH.illinois.gov.

Para encontrar estos y más recursos en el Condado de Kane, llame a la línea directa de Servicios Humanos del Condado de Kane al 2-1-1. El soporte está disponible 24/7 en varios idiomas.


Updated 3/24/2022

Small Businesses / Pequeños negocios

  • Join the small business email list where Rep. Hernandez will personally notify you of available grants, resources, and COVID-19 updates related to small businesses.

Únase a la lista de correo electrónico de pequeñas empresas donde la Representante Hernández le notificará personalmente sobre las subvenciones disponibles, los recursos y las actualizaciones de COVID-19 relacionadas con los pequeños negocios.

Préstamos por desastre para la administración de pequeñas empresas: Los propietarios de pequeñas empresas pueden solicitar un préstamo de asistencia por desastre de la SBA a bajo interés y pueden pedir prestado hasta $25,000 sin garantía. Vence el 30 de noviembre de 2023.

  • Information on the CARES Act (Coronavirus Aid, Relief & Economic Security).

Información sobre el CARES Act (Ayuda, alivio y seguridad económica por coronavirus)

  • Illinois Treasurer’s Small Business COVID-19 Relief Program. Up to $500 million in deposits available to financial institutions throughout the state, at near-zero rates.

Programa de ayuda COVID-19 para pequeñas empresas del tesorero de Illinois. Hasta $500 millones en depósitos disponibles para instituciones financieras en todo el estado, de tarifas cercanas a cero.


  • Apply for Southern Smoke’s Emergency Relief Program available to those employed by or own restaurants or bars, or are employed by a restaurant or bar supplier that has faced unforeseen expenses that cannot or will not be covered by insurance.

Applica para el programa de ayuda para emergencia de Southern Smoke disponible para aquellos empleados o propietarios de restaurantes o bares, o empleados de un proveedor de restaurantes o bares que ha enfrentado gastos imprevistos que no pueden o no serán cubiertos por el seguro

  • If you do not know if your business is considered essential during the Stay at Home Executive Order, please call: 1-800-252-2923 Or email CEO.support@illinois.gov

Si usted no sabe si su negocio se considera esencial durante la orden ejecutiva Quédate En Casa, por favor llame al: 1-800-252-2923 o mande un correo electrónico a CEO.support@illinois.gov

  • Illinois Restaurant Association Emergency Fund: accepting applications until October 19, 2021.


Fondo de Emergencia de la Asociación de Restaurantes de Illinois: está aceptando aplicaciones hasta Octubre 19, 2021.


  • Apply now for the Dish Roulette Restaurant Industry Funding (first come first serve)


Solicite ahora para la financiación de la industria de restaurantes de Dish Roulette (por orden de llegada)


  • Complete an application for the SoGal Black Business Start-up Grant


Complete una aplicación para la subvención para la puesta en marcha de una empresa de SoGal


  • Apply for the LISC Grant for Businesses in Rural Communities: grant applications currently closed but, can sign up for updates on next enrollment


Solicite la subvención LISC para empresas en comunidades rurales: las solicitudes de subvenciones están actualmente cerradas, pero pueden registrarse para recibir actualizaciones en la próxima inscripción


  • A resource to locate your nearest ‘Small Business Development Center’ can be found here.


Un recurso para localizar el más cercano “Centro de desarrollo de pequeños negocios


  • A form allowing the Illinois Department of Commerce & Economic Opportunity to publicly highlight your business can be completed here.


Aquí se puede completar un formulario que permite al Departamento de Comercio y Oportunidades Económicas de Illinois destacar públicamente su negocio



Unemployed by COVID-19


  • File for unemployment insurance.

    • After filing for unemployment insurance, you MUST create a profile and resume on Illinois Job Link here.

    • If your name begins with letters:

      • A through M file your claim on Sundays, Tuesdays, Thursdays.

      • N through Z file your claim online on Mondays, Wednesday, Fridays.

*Saturdays – for those who missed their application window.

  • For phone applications, call (800) 244-5631. If your last name begins with letters:

    • A through M call between 7:30am – 6pm on Tuesdays and Thursdays.

    • N through Z call between 7:30am – 6pm on Mondays and Wednesdays.

*Fridays (7am-6pm) & Saturdays (8am-noon) – for those who missed their call window.

Solicitar el seguro de desempleo.

  • Después de solicitar el seguro de desempleo, DEBE crear un perfil y un currículum en Illinois Job Link aquí.

  • Si su nombre comienza con las letras:

    • De la A a la M solicite su reclamo los Domingos, Martes, o Jueves

    • De la N a la Z solicite su reclamo por línea los Lunes, Miércoles, o Viernes

*Sábados - sor para aquellas personas que perdieron su dia de solicitud

  • Para aplicaciones por teléfono, llame al (800) 244-5631. Si su apellido comienza con las letras

    • De la A a la M, llame entre 7:30am - 6pm, los Martes y Jueves

    • De la N a la Z, llame entre 7:30am - 6pm, los Lunes y Wednesday

*Viernes (7am-6pm) y Sábados (8am-12pm) - para aquellas personas que perdieron su dia de solicitud


  • One Fair Wage is offering cash assistance for tipped workers and service workers such as, but not limited to, restaurant workers, car service drivers, and delivery workers.

One Fair Wage ofrece asistencia en efectivo para los trabajadores que reciben propinas y los trabajadores de servicios, como, entre otros, los trabajadores de restaurantes, los conductores de servicios de automóviles y los trabajadores de entrega.

  • CORE Grants are available for families of restaurant employees to cover medical bills for children, gas cards, groceries, clothing, medical supplies and therapies, utilities, rent and mortgage, and other essential needs a family might need to navigate their specific circumstance. Applications end December 31, 2021.

Las subvenciones CORE están disponibles para familias de empleados de restaurantes para cubrir facturas médicas de niños, tarjetas de gasolina, comida, ropa, suministros médicos y terapias, servicios públicos, renta e hipoteca, y otras necesidades esenciales que una familia pueda necesitar para afrontar sus circunstancias específicas. Las solicitudes finalizan el 31 de diciembre de 2021.


  • Apply for Jewel Osco’s immediate job openings.

Solicite las vacantes de empleo inmediatas de Jewel Osco.

  • Apply for seasonal and full-time jobs with Aldi.

Solicite trabajos de temporada y de tiempo completo con Aldi.


  • List of companies hiring during COVID-19 outbreak.

Lista de companies buscando empleados durante la pandemia de COVID-19

  • Join Rep. Hernandez’s Facebook group for job opportunities in the Aurora area.

Únase al grupo de Facebook del Representante Hernández para conocer las oportunidades laborales en el área de Aurora.


El Ejército de Salvación tiene un program de Asistencia de Emergencia y Prevencion de Personas sin Hogar

  • Check the status of your stimulus check.

Revisa el estado de su cheque de estímulo

  • Follow the link here for an application for the Illinois Restaurants Association Employee Relief Fund. Applications close August 31, 2022.


Siga el enlace aquí para obtener una solicitud para el Fondo de Ayuda para Empleados de la Asociación de Restaurantes de Illinois. Las solicitudes cierran el 31 de agosto de 2022.


Senior Citizens / Personas mayores


La despensa de alimentos Marie Wilkinson ubicada en 834 N Highland Ave está abierta para personas mayores los miércoles de 12 a 2 p.m.

Horario comercial para personas mayores o poblaciones vulnerables.

  • Senior Services Associates: offers information and assistance, assessment and care coordination, caregiver assistance, adult protective services, emergency services and home repair, nursing home ombudsman, transportation services, recreation, education, and health.

Senior Services Associates: ofrece información y asistencia, evaluación y coordinación de cuidados, asistencia para cuidadores, servicios de protección para adultos, servicios de emergencia y reparaciones en el hogar, ombudsman en hogares de ancianos, servicios de transporte, recreación, educación y salud.

  • Ride in Kane Inc: a public transportation service providing curb to curb bus or taxi service to seniors 65+, disabled individuals, and those with low income who qualify for the service in Kane County. Ride in Kane operates 24 hours a day, 365 days a year. The current cash fare is $5.00 for the first 10 miles of a trip and $1.50 per each additional mile over 10 miles.

Ride in Kane Inc: un servicio de transporte público que brinda servicio de autobús o taxi de acera a acera para personas mayores de 65 años, personas discapacitadas y personas con bajos ingresos que califican para el servicio en el condado de Kane. Ride in Kane opera las 24 horas del día, los 365 días del año. La tarifa actual en efectivo es de $5.00 por las primeras 10 millas de un viaje y $1.50 por cada milla adicional de más de 10 millas.

Prairie State Legal Services: Prairie State Legal Services es una organización que ofrece servicios legales gratuitos para personas de 60 años o más que tienen problemas legales civiles graves y necesitan ayuda legal para resolverlos.

  • Two Rivers Head Start: assists individuals age 62+ with unmet needs. Services could include car repair, eye glasses, medical equipment, dental care, etc.

Two Rivers Head Start: ayuda a las personas mayores de 62 años con necesidades insatisfechas. Los servicios pueden incluir reparación de automóviles, anteojos, equipo médico, atención dental, etc.

Programa de transporte voluntario: los voluntarios de este programa brindan transporte gratuito para las personas mayores que viven en el condado de Kane.

  • Kane Senior Council: offers a Meals on Wheels program, care and food assistance for pets, well-being checks, health and wellness education, and intergenerational activities.

Kane Senior Council: ofrece un programa Meals on Wheels, atención y asistencia alimentaria para mascotas, controles de bienestar, educación sobre salud y bienestar y actividades intergeneracionales.

  • Dial 2-1-1 (Kane County Human Services Hotline) or visit this page for assistance finding food, paying housing bills, or other essential services.

Marque 2-1-1 (Línea directa de servicios humanos del condado de Kane) o visite esta página para obtener ayuda para encontrar alimentos, pagar las facturas de vivienda u otros servicios esenciales


Families/Homeowners


  • The Neighbor Project is a nonprofit, HUD-Certified Housing Counseling Agency dedicated to helping low to moderate income families reduce debt, build credit, save and ultimately buy their first homes. They offer application assistance for grants and other economic relief programs offered by the Illinois Housing Development Authority. You can call 630-906-9400 or visit their website here to learn more about services they offer.

El Proyecto Vecino es una Agencia de Asesoramiento de Vivienda sin fines de lucro, certificada por HUD, dedicada a ayudar a las familias de ingresos bajos a moderados a reducir deudas, generar crédito, ahorrar y, en última instancia, comprar sus primeras viviendas. Ofrecen asistencia para la solicitud de subvenciones y otros programas de ayuda económica ofrecidos por la Autoridad de Desarrollo de Vivienda de Illinois. Puede llamar al 630-906-9400 o visitar su sitio web para obtener más información sobre los servicios que ofrecen.


El Centro de Empoderamiento Financiero de la Ciudad de Aurora: asesoramiento financiero profesional personalizado y gratuito para personas y familias con ingresos bajos y moderados. Todos los consejeros son bilingües.


  • Fannie Mae Homeowners Assistance: Homeowners impacted by this national emergency are eligible for a forbearance plan to reduce or suspend their mortgage payments for up to 12 months. Foreclosure sales and evictions of borrowers are suspended for 60 days. More assistance on the website.

Asistencia para propietarios de viviendas de Fannie Mae: Los propietarios de viviendas afectados por esta emergencia nacional son elegibles para un plan de indulgencia para reducir o suspender sus pagos hipotecarios hasta por 12 meses. Las ventas de ejecuciones hipotecarias y los desalojos de prestatarios se suspenden durante 60 días. Más ayuda en el sitio web.


  • Freddie Mac Homeowners Assistance: Starting July 1, 2020, they are offering a payment deferral solution in which your deferred payments will be due at the end of the loan.

Freddie Mac Homeowners Assistance: a partir del 1 de julio de 2020, están ofreciendo una solución de aplazamiento de pago en la que sus pagos diferidos vencerán al final del préstamo.


  • Find your local food bank.

Busque su banco de alimentos local


Aurora Family Counseling Services ofrece servicios de telesalud.

  • Scholastic is offering a $5.99 monthly subscription to continue learning at home.

Scholastic ofrece una suscripción mensual de $ 5.99 para continuar aprendiendo en casa.

  • Dial 2-1-1 (Kane County Human Services Hotline) or visit this page for assistance finding food, paying housing bills, or other essential services.

Marque 2-1-1 (Línea directa de servicios humanos del condado de Kane) o visite esta página para obtener ayuda para encontrar alimentos, pagar las facturas de vivienda u otros servicios esenciales.


Información de la CDC para mujeres embarazadas.

El Ejército de Salvación tiene un Programa de Asistencia de Emergencia y Prevención de Personas sin Hogar.


  • Advice from the National Domestic Violence Hotline if you are not safe at home during COVID-19. Call 1-800-799-7233 if you need support or text LOVEIS to 22522. Online chat is also available.

Consejos de la Línea Directa Nacional de Violencia Doméstica si no se siente seguro en casa durante el COVID-19. Llame al 1-800-799-7233 si necesita ayuda o envíe un mensaje de texto con LOVEIS al 22522. El chat en línea también está disponible.


  • If you suspect a child is being abused or neglected, report it to the DCFS hotline immediately at 1-800-25-ABUSE or visit Illinois.gov/dcfs to report online.

    • The 24 hour child abuse hotline can also be reached at 800-25-ABUSE (800-252-2873 or TTY 1-800-358-5117)

Si sospecha que un niño está siendo abusado o descuidado, infórmese a la línea directa de DCFS inmediatamente al 1-800-25-ABUSE o visite Illinois.gov/dcfs para informar en línea.

  • También puede comunicarse con la línea directa de abuso infantil las 24 horas al 800-25-ABUSE (800-252-2873 o TTY 1-800-358-5117)


  • Information on COVID-19 from Kane County Health Department.

Información sobre el COVID-10 del departamento de salud del condado de Kane

Amazon acepta los beneficios de SNAP.


Preguntas frecuentes legales para inquilinos en Illinois que están relacionados con COVID-19.


  • AT&T: offering internet access for qualifying limited income households at $10 a month or less through our Access from AT&T program. Through December 31, 2021 AT&T will continue waiving data overages for these customers, as well as keep the expanded eligibility of Access from AT&T to qualifying households and those participating in the National School Lunch Program and Head Start.

AT&T: ofrece acceso a Internet para familias de ingresos limitados que reúnan los requisitos por $10 al mes o menos a través de nuestro programa Access from AT&T. Hasta el 31 de diciembre de 2021, AT&T continuará eximiendo los excedentes de datos para estos clientes, y mantendrá la elegibilidad ampliada de acceso de AT&T para los hogares que califiquen y los que participan en el Programa Nacional de Almuerzos Escolares y Head Start.


  • SPARK: help underserved Aurora families with children age birth through five connect to early education and childcare that will prepare their children for success in life. SPARK is not a direct service; rather, they leverage and help coordinate early childhood resources available to families.

SPARK: Ayuda a las familias de Aurora desatendidas con niños desde el nacimiento hasta los cinco años a conectarse con la educación temprana y el cuidado infantil que preparará a sus hijos para el éxito en la vida. SPARK no es un servicio directo; más bien, aprovechan y ayudan a coordinar los recursos de la primera infancia disponibles para las familias.

  • Reintervention: Free and confidential legal help for Chicago residents who may be facing housing issues.

Inquilino: ayuda legal gratuita y confidencial para los residentes de Chicago que puedan estar enfrentando problemas de vivienda.

  • CovidhelpIllinois.org: Illinois will be offering rental assistance funds under the second federal stimulus package signed into law on December 27, 2020. Details on who will be eligible to receive the rental funds, and how to apply once they are available, are still forthcoming. Those details will be available on this website soon, so continue checking this space for updates.

CovidhelpIllinois.org: Illinois ofrecerá fondos de asistencia para la renta según el segundo paquete de estímulo federal que se promulgó como ley el 27 de diciembre de 2020. Los detalles sobre quién será elegible para recibir los fondos de renta y cómo solicitarlos una vez que estén disponibles, aún están por venir. . Esos detalles estarán disponibles en este sitio web pronto, así que continúe revisando este espacio para obtener actualizaciones.

Housing Action Illinois: tiene información y recursos para personas que buscan una vivienda asequible.


First Responders / Primeros respondedores


  • Airbnb Housing opportunities for first responders and medical professionals: here.

Oportunidades de alojamiento en Airbnb para socorristas y profesionales médicos: aquí.


Teachers / Maestros


  • Updates from Illinois State Board of Education.

Actualizaciones de la Junta de Educación del Estado de Illinois

  • Teach From Home by Google is a temporary hub of information and tools to help teachers during the COVID-19.

Teach From Home de Google es un centro temporal de información y herramientas para ayudar a los profesores durante el COVID-19.


Paseos virtuales


Healthcare Professionals / Profesionales de la Salud


  • Interim U.S. guidance for risk assessment and public health management of healthcare personnel with potential exposure to COVID-19.

Orientación provisional de EE. UU. Para la evaluación de riesgos y la gestión de la salud pública del personal sanitario con posible exposición al COVID-19.


  • CDC resources and guidance for health departments.

Recursos y orientación de la CDC para los departamentos de salud.


  • Donate COVID-19 PPE here.

Done el PPE COVID-19 aquí.


  • IDHS - Division of Developmental Disabilities here.

IDHS - División de Discapacidades del Desarrollo aquí.


  • Aurora African American Health Coalition: serving DuPage and Kane counties families’ with getting resources and vaccine education.

    • Aurora African American Health Coalition is planning to host its Annual Health Fair. They are currently looking for community partners to assist or be vendors auroraaahealthcoalition@gmail.com


Consumers / Consuminadores


  • Guide for consumers struggling to repay their debts during the COVID-19 Pandemic

Guía para consumidores que luchan por pagar sus deudas durante la pandemia COVID-19


  • How to avoid phishing or other online scams.

Cómo evitar estafas en línea

Cómo proteger su crédito

  • What you should stock your kitchen with.

Con que cosas deberías llenar tu cocina.

  • How to refund travel plans during the COVID-19 outbreak.

Cómo reembolsar los planes de viaje durante el brote de COVID-19.


  • Consumer guidance on debts due and regulated financial sectors: here.

Orientación al consumidor sobre deudas vencidas y sectores financieros regulados: aquí.


Nonprofits / Sin fines de lucro


  • ComEd offers COVID assistance.

Comed ofrece asistencia del COVID

  • Community Contacts, Inc: The Low Income Home Energy Assistance Program (LIHEAP) is designed to assist eligible households pay for assistance on utility bills. Liheap provides a one-time benefit for heat and electric bills. The benefit amount is determined by income, household size and heating fuel type. The program starts in the fall and ends in the spring. To schedule an appointment in Kane or Dekalb County, please call 847-697-4400, or to schedule an appointment online, please visit www.liheap.as.me

Community Contacts, Inc: El Programa de Asistencia de Energía para Hogares de Bajos Ingresos (LIHEAP) está diseñado para ayudar a los hogares elegibles a pagar la asistencia en las facturas de servicios públicos. Liheap ofrece un beneficio único para las facturas de electricidad y calefacción. El monto del beneficio está determinado por los ingresos, el tamaño del hogar y el tipo de combustible para calefacción. El programa comienza en otoño y termina en primavera. Para programar una cita en el condado de Kane o Dekalb, llame al 847-697-4400, o para programar una cita en línea, visite www.liheap.as.me


  • Illinois Treasurer’s Small Business COVID-19 Relief Program. Up to $500 million in deposits available to financial institutions throughout the state, at near-zero rates, to assist Illinois small business and nonprofits.

Programa de ayuda COVID-19 para pequeñas empresas del tesorero de Illinois. Hasta $500 millones en depósitos disponibles para instituciones financieras en todo el estado, a tarifas cercanas a cero, para ayudar a las pequeñas empresas y organizaciones sin fines de lucro de Illinois.


Alivio de AT&T COVID-19: para consumidores, empresas, comunidades y empleados.


  • Forefront list of emergency funds for nonprofits in Illinois.

Lista de vanguardia de fondos de emergencia para organizaciones sin fines de lucro en Illinois.


Fox Valley United Way - Recursos para el coronavirus


Utilities


Alivio de AT&T COVID-19: para consumidores, empresas, comunidades y empleados.


  • Citizens Utility Board: Consumers can email, mail, or fax us their utility bills, and we will analyze them for potential ways to save and give people clean energy tips. Email a copy of your most recent electric, natural gas, or landline phone bill to CUB’s Aimee Gendusa-English, aenglish@citizensutilityboard.org. (Put “attn: Virtual Utility Bill Clinic” in the subject line.) Feel free to redact your personal information, but be sure to include the account holder’s name and where we should send the analysis.

Junta de Servicios Públicos de Ciudadanos: los consumidores pueden enviarnos un correo electrónico, correo postal o fax con sus facturas de servicios públicos, y las analizaremos en busca de posibles formas de ahorrar y brindar a las personas consejos sobre energía limpia. Envíe por correo electrónico una copia de su factura más reciente de electricidad, gas natural o teléfono fijo a Aimee Gendusa-English de CUB, aenglish@citizensutilityboard.org. (Escriba "attn: Virtual Utility Bill Clinic" en la línea de asunto). No dude en redactar su información personal, pero asegúrese de incluir el nombre del titular de la cuenta y el lugar al que debemos enviar el análisis.


El programa Nicor ​​Gas Sharing Program proporciona subvenciones únicas a clientes residenciales que reúnan los requisitos.


  • The Nicor Gas Budget Plan provides a convenient way for customers to plan for and pay their monthly natural gas bill. Customers pay a more consistent amount by estimating natural gas usage and natural gas prices for the next year and adjusting quarterly to allow a credit balance to build up and help offset bills that may be higher during the winter heating season.

El Plan de presupuesto de Nicor ​​Gas proporciona una manera conveniente para que los clientes planifiquen y paguen su factura mensual de gas natural. Los clientes pagan una cantidad más utilityconstante al estimar el uso de gas natural y los precios del gas natural para el próximo año y ajustar trimestralmente para permitir que se acumule un saldo de crédito y ayudar a compensar las facturas que pueden ser más altas durante la temporada de calefacción invernal.


  • Nicor Gas’ Energy Efficiency Program helps customers manage their costs by lowering out-of-pocket expenses for energy efficiency improvements through rebates for energy efficient equipment, energy assessments and free energy-saving products.

El Programa de Eficiencia Energética de Nicor ​​Gas ayuda a los clientes a administrar sus costos al reducir los gastos de bolsillo para mejorar la eficiencia energética a través de reembolsos por equipos de eficiencia energética, evaluaciones de energía y productos gratuitos de ahorro de energía.


  • Low-Income Energy Assistance Program (LIHEAP) has been extended to May 31, 2022. Customers may also ask to enroll in the Percentage of Income Payment Plan, which allows eligible customers to pay a percentage of their monthly income to maintain their utility service. The program is designed to provide customers with an affordable, level payment plan and a chance to eliminate past due balances.

El Programa de Asistencia de Energía para Personas de Bajos Ingresos (LIHEAP) se extendió hasta el 31 de mayo de 2022. Los clientes también pueden solicitar inscribirse en el Plan de pago de porcentaje de ingresos, que permite a los clientes elegibles pagar un porcentaje de sus ingresos mensuales para mantener su servicio público. El programa está diseñado para proporcionar a los clientes un plan de pago nivelado asequible y la oportunidad de eliminar los saldos vencidos.


  • Dial 2-1-1 or visit this page for assistance finding food, paying housing bills, or other essential services.

Marque 2-1-1 o visite esta página para obtener ayuda para encontrar alimentos, pagar las facturas de vivienda u otros servicios esenciales.


Students / Estudiantes


  • Federal Student Aid: All borrowers with federally held student loans will automatically have their interest rates set to 0% with suspended payments through January 31, 2022.

Ayuda federal para estudiantes: todos los prestatarios con préstamos estudiantiles de propiedad federal tendrán automáticamente sus tasas de interés establecidas en 0% con pagos suspendidos hasta el 31 de enero de 2022.

  • DACA Recipients qualify for unemployment insurance in Illinois since this is a state operated program and not a public benefit. Work permit must be current. Apply.

Los beneficiarios de DACA califican para el seguro de desempleo en Illinois ya que este es un programa operado por el estado y no un beneficio público. El permiso de trabajo debe estar vigente. Applique

  • Advice from the National Domestic Violence Hotline if you are not safe at home during COVID-19. Call 1-800-799-7233 if you need support or text LOVEIS to 22522. Online chat is also available.

Consejos de la Línea Directa Nacional de Violencia Doméstica si no se siente seguro en casa durante el COVID-19. Llame al 1-800-799-7233 si necesita ayuda o envíe un mensaje de texto con LOVEIS al 22522. El chat en línea también está disponible

Recursos de trabajo remoto de Google.


Paseos virtuales.

Lista de becas actualizada regularmente por la representante Hernández.

  • East Aurora school district’s meal distribution information.

Información de distribución de comidas del distrito escolar de East Aurora.

Lista de recursos del distrito escolar de East Aurora para estudiantes y familias.

  • Cities in Schools: offers programs for K-12 students such as mentoring, tutoring, after school and before school programs, substance abuse prevention and intervention, physical health screenings, mental health services, literacy training, gang intervention and prevention, dropout prevention and more.

Cities in Schools: ofrece programas para estudiantes de K-12, como tutoría, tutoría, programas para después y antes de la escuela, prevención e intervención por abuso de sustancias, exámenes de salud física, servicios de salud mental, alfabetización, intervención y prevención de pandillas, prevención de deserción escolar y más

Housing/Shelter / Vivienda/Refugio


Programa de asistencia para personas sin hogar de Continuum of Care (CoC) Asignó $6 millones para distribuir a los CoC para alojamiento de emergencia. Encuentra CoC locales aquí.

  • Dial 2-1-1 or visit this page for assistance finding food, paying housing bills, or other essential services.


Marque 2-1-1 o visite esta página para obtener ayuda para encontrar alimentos, pagar las facturas de vivienda u otros servicios esenciales.

  • Directory for shelter, food, and resources in the Chicago-area.

Directorio de refugio, alimentos y recursos en el área de Chicago.

  • Find a shelter near Aurora.

Encuentra un refugio cerca de Aurora.

Pautas de los CDC para refugios para personas sin hogar.


El Ejército de Salvación ofrece un Programa de Asistencia de Emergencia y Prevención de Personas sin Hogar.


  • For Illinois residents who need assistance with food, shelter, medical care or other services, help is here. Visit dhs.illinois.gov/helpishere or call Hesed House: overnight emergency shelter available to adults in need of housing, family shelter open to families with children, and case management to help people through difficult experiences, financial guidance, job guidance, and more.

Para los residentes de Illinois que necesitan ayuda con comida, refugio, atención médica u otros servicios, la ayuda está aquí. Visite dhs.illinois.gov/helpishere o llame a Hesed House: refugio de emergencia durante la noche disponible para adultos que necesitan vivienda, refugio familiar abierto a familias con niños y administración de casos para ayudar a las personas a superar experiencias difíciles, orientación financiera, orientación laboral y más. .


  • Aunt Martha’s: offers emergency and transitional housing for youth and young adults.

Aunt Martha 's: ofrece viviendas de emergencia y de transición para jóvenes y adultos jóvenes.

  • Two Rivers Head Start: limited financial assistance for crisis intervention in the areas of rental, medical, glasses, transportation, and dental care services. Currently is distributing food by appointment only.

Two Rivers Head Start: asistencia financiera limitada para intervenciones de crisis en las áreas de renta, servicios médicos, anteojos, transporte y servicios de atención dental. Actualmente distribuye comida solo con cita previa.

  • Joseph Corporation: credit and budget counseling, foreclosure prevention counseling, homebuyer education and guidance, safety first program, and more.

Joseph Corporation: asesoramiento crediticio y presupuestario, asesoramiento para la prevención de ejecuciones hipotecarias, educación y orientación para compradores de vivienda, programa de seguridad ante todo, y más.

  • Aurora Housing Authority: offers low income public housing, a housing choice voucher program, and project based voucher program.

Aurora Housing Authority: ofrece viviendas públicas para personas de bajos ingresos, un programa de vales de elección de vivienda y un programa de vales basado en proyectos.

  • The Neighbor Project: free one-on-one professional financial counseling, offers homebuyer education, savings programs, foreclosure prevention services, and financial assistance for safety related home repairs.

The Neighbor Project: asesoría financiera profesional personalizada y gratuita, ofrece educación para compradores de vivienda, programas de ahorro, servicios de prevención de ejecuciones hipotecarias y asistencia financiera para reparaciones del hogar relacionadas con la seguridad.

  • Habitat for Humanity: homeowners help build their own homes alongside volunteers and pay an affordable mortgage.

Habitat for Humanity: los propietarios de viviendas ayudan a construir sus propias casas junto con voluntarios y pagan una hipoteca asequible.

  • Community Contacts Inc: offers a Low Income Home Energy Assistance Program (LIHEAP), Illinois Home Weatherization Assistance Program (IHWAP), a housing rehabilitation program, and a Housing Continuum Affordable Rental Program

Community Contacts Inc: ofrece un Programa de Asistencia de Energía para Hogares de Bajos Ingresos (LIHEAP), un Programa de Asistencia para Climatización de Hogares de Illinois (IHWAP), un programa de rehabilitación de viviendas y un Programa Continuo de Vivienda Asequible de Alquiler

  • Illinois Legal Aid Online: Gives brief information if you are a tenant or homeowner that would need housing assistance, utilities programs or Q and A answers.

Illinois Legal Aid Online: Brinda información breve si usted es un inquilino o propietario de una vivienda que necesitaría asistencia para la vivienda, programas de servicios públicos o respuestas a preguntas.

  • Rebuilding Together Aurora: organizes volunteer teams to provide large-scale home repair, small handyman repairs and energy efficiency upgrades to families in need. All services provided by Rebuilding Together Aurora are free of charge to qualifying homeowners.1-833-2-FIND-HELP.

Rebuilding Together Aurora: organiza equipos de voluntarios para proporcionar reparaciones de viviendas a gran escala, pequeñas reparaciones de personal de mantenimiento y mejoras de eficiencia energética a las familias necesitadas. Todos los servicios proporcionados por Rebuilding Together Aurora son gratuitos para los propietarios de viviendas que califiquen. 1-833-2-FIND-HELP


Housing Action Illinois: tiene información y recursos para personas que buscan una vivienda asequible.


  • COVID H.E.L.P, a free legal assistance tool for people who are facing housing, employment and other economic problems because of COVID-19. More information on assistance is coming Fall 2021.

COVID H.E.L.P, una herramienta gratuita de asistencia legal para personas que enfrentan problemas de vivienda, empleo y otros problemas económicos debido a COVID-19. Más información sobre asistencia llegará en otoño de 2021.

Food Assistance / Asistencia de Comida

Undocumented Residents / Residentes Indocumentatos


  • DACA Recipients qualify for unemployment insurance in Illinois since this is a state-operated program and not a public benefit. Work permit must be current. Apply here.

Los beneficiarios de DACA califican para el seguro de desempleo en Illinois ya que este es un programa operado por el estado y no un beneficio público. El permiso de trabajo debe estar vigente. Aplicar aquí.


  • Seeking treatment or preventive services will not negatively affect an undocumented persons according to this statement from the US Citizenship and Immigrant Services.

Buscar tratamiento o servicios preventivos no afectará negativamente a las personas indocumentadas de acuerdo con esta declaración de los Servicios de Ciudadanía e Inmigración de EE. UU.

  • VNA clinic: Taking new patients and will not ask about immigration status. (630) 892-4355.

VNA clinica: Aceptando pacientes nuevos y no preguntarán sobre el estado de inmigración. (630) 892-4355.

Coronavirus - preguntas frecuentes

  • Undocumented workers’ employment rights.

Derechos laborales de los trabajadores indocumentados


  • Illinois Department of Human Rights: FAQ if facing discrimination( in Spanish)

Departamento de Derechos Humanos de Illinois: Preguntas frecuentes si enfrenta discriminación (en español)

Mental Health Resources / Recursos de Salud Mental


Lifeline nacional para la prevención del suicidio: Llame a Lifeline al 1-800-273-TALK (8255) o utilice el chat en línea. Haga clic aquí para conocer los servicios para personas sordas o con problemas de audición.

  • Tips on emotional well-being and coping.

Consejos sobre bienestar emocional y afrontamiento.


Grupos de apoyo virtuales

  • Free mental health support.

Apoyo de salud mental gratuito

  • Toolkit to care for your Coronavirus anxiety.

Kit de herramientas para cuidar su ansiedad por el coronavirus.


  • The IDPH Mental Health Division launched a FREE and anonymous emotional support text line. Individuals who would like to speak with a mental health professional can text “TALK” to 5-5-2-0-2-0, or for Spanish, “HABLAR” to the same number: 5-5-2-0-2-0.

La División de Salud Mental de IDPH lanzó una línea de texto de apoyo emocional GRATUITA y anónima. Las personas que deseen hablar con un profesional de la salud mental pueden enviar un mensaje de texto con la palabra "TALK" al 5-5-2-0-2-0, o en español, "HABLAR" al mismo número: 5-5-2-0-2 -0.

Health and Safety / Salud y Seguridad


  • Information regarding mandated face masks.

Información sobre las mascarillas faciales obligatorias.


Sitos de prueba del COVID-19

  • Illinois COVID-19 map, information, and updates.

Mapa, información y actualizaciones de Illinois COVID-19.


Que puede hacer si se enferma

Comprobador de síntomas de los CDC

  • Updates - City of Aurora Public Health

Actualizaciones - Salud Pública de la Ciudad de Aurora


  • Google launched a nationwide website for state-based resources, safety and prevention tips, and search trends related to COVID-19.

Google lanzó un sitio web a nivel nacional para recursos estatales, consejos de seguridad y prevención, y tendencias de búsqueda relacionadas con COVID-19.


  • American Diabetes Association: Helpful resources here.

Asociación Estadounidense de Diabetes: Recursos útiles aquí.

  • American Diabetes Association: Help with paying for the cost of insulin here.

American Diabetes Association: ayude a pagar el costo de la insulina aquí.


  • For Illinois residents who need assistance with food, shelter, medical care or other services, help is here. Visit dhs.illinois.gov/helpishere or call 1-833-2-FIND-HELP.

Para los residentes de Illinois que necesitan ayuda con comida, refugio, atención médica u otros servicios, la ayuda está aquí. Visite dhs.illinois.gov/helpishere o llame al 1-833-2-FIND-HELP.


  • VNA Healthcare offers COVID-19 testing by appointment.

VNA Healthcare ofrece pruebas de COVID-19 con cita previa.


  • COVID-19 cases by county: here.

Casos de COVID-19 por condado: aquí.


Other


  • Information regarding mandated face masks.

Información sobre las mascarillas faciales obligatorias.

  • Closures within Kane County Circuit Clerk.

    • The Clerk’s office is open Monday-Friday 8:30am-4:30pm

Cierres dentro del secretario de circuito del condado de Kane.

  • La oficina del secretario está abierta de lunes a viernes de 8:30 a. M. A 4:30 p. M.


  • Dial 2-1-1 or visit this page for assistance finding food, paying housing bills, or other essential services.

Marque 2-1-1 o visite esta página para obtener ayuda para encontrar alimentos, pagar las facturas de vivienda u otros servicios esenciales.


  • Updates from the Illinois Department of Corrections. For COVID-19 related questions call 217-558-2200 ext. 7700 or email doc.covid@illinois.gov.

Actualizaciones del Departamento Correccional de Illinois. Para preguntas relacionadas con COVID-19, llame al 217-558-2200 ext. 7700 o envíe un correo electrónico a doc.covid@illinois.gov.


Reuniones de AA en linea

  • IRS Coronavirus Tax Relief & Economic Impact Payments Updates.

Actualizaciones de Pagos de Impacto Económico y Alivio de Impuestos por Coronavirus del IRS.


  • Advice from the National Domestic Violence Hotline if you are not safe at home during COVID-19. Call 1-800-799-7233 if you need support or text LOVEIS to 22522. Online chat is also available.

Consejos de la Línea Directa Nacional de Violencia Doméstica si no se siente seguro en casa durante el COVID-19. Llame al 1-800-799-7233 si necesita ayuda o envíe un mensaje de texto con LOVEIS al 22522. El chat en línea también está disponible.


  • IL Attorney General Workplace Rights Bureau here.

Oficina de Derechos en el Lugar de Trabajo del Procurador General de IL aquí.


  • If you suspect a child is being abused or neglected, report it to the DCFS hotline immediately at 1-800-25-ABUSE or visit Illinois.gov/dcfs to report online.

Si sospecha que un niño está siendo abusado o descuidado, infórmelo a la línea directa de DCFS inmediatamente al 1-800-25-ABUSE o visite Illinois.gov/dcfs para informar en línea.


  • Check the status of your stimulus check.

Verifique el estado de su verificación de su cheque de estímulo.


  • Updates from the Secretary of State.

Actualizaciones de la Secretaría del Estado

  • Employee workplace rights complaints: (844) 740-5076 or submit a complaint online.

Quejas de derechos laborales de los empleados: (844) 740-5076 o envíe una queja en línea.


  • Amazon begins to accept SNAP benefits.

Amazon comienza a aceptar los beneficios de SNAP


  • Illinois Legal Aid Online: A neutral, unbiased resource where people can find the help they are looking for. Whether you are the plaintiff or the defendant in a civil case, ILAO can help.

Illinois Legal Aid Online: un recurso neutral e imparcial donde las personas pueden encontrar la ayuda que buscan. Ya sea usted el demandante o el demandado en un caso civil, ILAO puede ayudarlo.

  • Cook County Legal Aid: Provided through Cook County Legal Aid for Housing and Debt (CCLAHD), a county-wide initiative to help resolve eviction, foreclosure, debt, and tax deed issues.

Ayuda legal del condado de Cook: proporcionada a través de la Ayuda legal para vivienda y deuda del condado de Cook (CCLAHD), una iniciativa de todo el condado para ayudar a resolver problemas de desalojo, ejecución hipotecaria, deudas y escrituras de impuesto

  • Carpls Legal Aid Hotline for legal information, advice and referrals for cook County residents, 312-738-9200.

Línea directa de ayuda legal de Carpls para obtener información legal, asesoramiento y referencias para los residentes del condado de Cook, 312-738-9200.

  • Prairie state Legal services, for free legal assistance for veterans, active service members, reservists and their dependents, 1-855-452-3526

Servicios legales del estado de Prairie, para asistencia legal gratuita para veteranos, miembros en servicio activo, reservistas y sus dependientes, 1-855-452-3526

  • Land of Lincoln legal aid, for free legal assistance in northern and central illinois, 1-877-342-7891.

Land of Lincoln legal aid, para obtener asistencia legal gratuita en el norte y centro de illinois, 1-877-342-7891.

---

Recursos sobre adicciones para adolescentes: Ofrece recursos para ayudar a los adolescentes a superar el abuso de sustancias.

---

Cómo hablar con los adolescentes sobre el alcohol: da una idea de cómo abordar a los adolescentes con el tema del alcohol y los riesgos que tiene.